Traduction de «philanthropie au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La philanthropie au Canada : tendances et attitudes en matière de dons de charité et de bénévolat
Canada Gives: Statistics and Attitudes on Charitable Giving and Volunteerism

Conférence internationale pour l'Etude et l'Encouragement de la Philanthropie | INTERPHIL [Abbr.]
International Standing Conference on Philanthropy | INTERPHIL [Abbr.]

Forum européen sur la philanthropie et le financement de la recherche
European Forum on Philanthropy and Research Funding

Imagine Canada [ Centre canadien de philanthropie | Regroupement des organisations nationales bénévoles | Coalition des organisations nationales volontaires | Organisations Nationales Bénévoles ]
Imagine Canada [ Canadian Centre for Philanthropy | Coalition of National Voluntary Organizations ]

philanthropie
philanthropy

Conférence internationale pour l'étude et l'encouragement de la philanthropie [ Conférence internationale permanente pour la philanthropie ]
International Standing Conference on Philanthropy

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

partie du Canada
Part of Canada

Shepherdie du Canada | Shépherdie du Canada | Shéferdie du Canada
buffalo berry | buffalo-berry | bitter berries | buffalo bush | Canadian buffalo-berry | russet buffalo-berry | soapberry | soopolalie

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bref, honorables sénateurs, le projet de loi sur la philanthropie a reçu le soutien universel de pratiquement tous les organismes bénévoles au Canada : Imagine Canada, Fondations communautaires du Canada, Forum du secteur bénévole et communautaire, Association canadienne des professionnels en dons planifiés, Association du Barreau canadien et même les groupes représentés ici aujourd'hui.
In summary, honourable senators, this philanthropy bill has received universal support from practically every volunteer organization in Canada: Imagine Canada, Community Foundations of Canada, the Voluntary Sector Forum, the Canadian Association of Gift Planners, the Canadian Bar Association and even the groups here today.

« Que grâce au dévouement de personnes et d'organisations généreuses, le 15 novembre est connu dans tout le Canada comme la Journée nationale de la philanthropie; »;
" Whereas through the dedicated work of caring individuals and organizations, November 15th has come to be known throughout Canada as National Philanthropy Day; '' and

Selon les statistiques du Canada sur l'importance de la philanthropie, des gens qui font un don de soi, de temps et de connaissances, le secteur sans but lucratif bénévole communautaire du Canada est le deuxième en importance au monde.
According to statistics on philanthropy in Canada, on the people who volunteer their time and knowledge, Canada’s non-profit and voluntary sector is the second largest in the world.

Dit simplement, la reconnaissance de la Journée nationale de la philanthropie par voie législative montre à quel point les parlementaires de tous les partis soutiennent la philanthropie et les bénévoles qui font fonctionner le secteur bénévole au Canada.
Simply put, recognizing National Philanthropy Day by enacting a law shows just how much all parliamentarians from all parties support philanthropy and volunteers that drive the sector in Canada.

Voici nos témoins: de la Coalition ontarienne pour l'amélioration des services de garde d'enfants, Mary-Anne Bedard et Susan Sperling; du Centre canadien de philanthropie, Patrick Johnson, président-directeur général; de Conservation de la nature Canada, John Lounds, le président, et Thea Silver, directrice des relations gouvernementales; de la Association for Healthcare Philanthropy, Michael Farrell et Diane Lester; de la Multi-Employer Benefit Plan Council of Canada, Bill Anderson, président, et Thomas Levy.
We have the following witnesses: from the Ontario Coalition for Better Child Care Network, Mary-Anne Bedard and Susan Sperling; from the Canadian Centre for Philanthropy, Patrick Johnson, president and CEO; from Nature Conservancy Canada, John Lounds, the president, and Thea Silver, director of government relations; from the Association for Healthcare Philanthropy, Michael Farrell and Diane Lester; from the Multi-Employer Benefit Plan Council of Canada, Bill Anderson, president, and Thomas Levy.