Vertaling van "canada et ainsi créer le quarante-troisième " (Frans → Engels) :

Il modifie l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour y ajouter la description de la réserve à vocation de parc national de l'Île de Sable du Canada et ainsi créer le quarante-troisième parc national du Canada.
It will amend Schedule 2 of the Canada National Parks Act to add the description of Sable Island National Park Reserve of Canada as Canada's forty-third national park.

Ainsi, elle omet plusieurs espèces de phoques, telles que le phoque annelé, qui est chassé en masse au Canada et au Groenland, ainsi que l'otarie à fourrure du Cap, qui est l'espèce la plus chassée en Namibie, troisième exportateur mondial de pelleteries de phoque.
For example, the Written Declaration omits several species of seal, such as the ringed seal, which is hunted in high numbers in Canada and Greenland, and the cape fur seal, the seal species predominantly hunted in Namibia, the world's third largest exporter of seal skins.

Quarante-troisième et quarante-quatrième réunions concernant: L'état du système de soins de santé au Canada
Forty-third and forty-fourth meetings on: The state of the health care system in Canada

Pour ce faire, il faut que certains pays accélèrent la ratification de ce protocole - je pense à la Russie, au Japon, au Canada et à l’Australie ; deuxièmement, il faut créer les conditions politiques pour que les États-Unis reviennent à l’effort commun dans le domaine de l’environnement ; troisièmement, il faut lancer un greening de l’économie en internalisant les coûts environnementaux, en dissociant la croissance économique de l’utilisation intensive des ressources et en misant sur des technologies plus propres ; quatrièmement, nous espérons que la conférence apportera des réponses communes aux problèmes globaux et que, à l’instar de ce qui s’est passé à Rio de Janeiro, lorsque les bases de la conférence sur les changements climatiques ont été lancées, Johannesburg lance également les bases de protocoles et de nouvelles institutions dans d’autres domaines de l’environnement, comme l’eau par exemple ; cinquièmement, nous attendons qu’un élan soit donné à la gouvernance internationale et à la réforme des institutions.
For this to happen, some countries need to speed up their ratification of the Protocol – Russia, Japan, Canada and Australia. Secondly, the political conditions must be created for the United States to rejoin the joint effort in the environmental field. Thirdly, an initiative is needed to green the economy by internalising environmental costs, dissociating economic growth from intensive resource use and focusing on cleaner technologies. Fourthly, we hope that the Summit will provide joint answers to global problems and that, as happened in Rio de Janeiro, when the foundations were laid for the Conference on Climate Change, Johannesburg will also lay the foundations for protocols and new institutions in other environmental areas, such as water, for instance. Fifthly, we hope a boost will be given to international governance and institutional reform.

Loin de créer ainsi un système exceptionnel au regard de la pratique internationale, on s'approche au contraire, avec ce mécanisme souple, et au coût raisonnable, de prévention et de gestion des crises, de ce qui se pratique dans certains pays tiers comme les systèmes d'assurance-revenus en vigueur aux États-Unis et au Canada.
In this way, far from creating an exceptional system from the standpoint of international practice, with this flexible system of preventing and managing crises we would be moving, at reasonable cost, towards what is practised in certain third countries, such as the insurance-cum-income systems in force in the United States and Canada.

Dépôt du deuxième rapport de la quarante-Troisième assemblée annuelle tenue à Bucarest, en Roumanie L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer le deuxième rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN qui a représenté le Canada à la quarante-troisième assemblée annuelle de l'Assemblée de l'Atlantique Nord qui a eu lieu à Bucarest, en Roumanie, du 9 au 13 octobre 1997.
Second Report of Forty-Third Annual Session held in Bucharest, Romania, Tabled Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I have the honour to table the second report of the Canadian NATO Parliamentary Association which represented Canada at the forty-third annual session of the North Atlantic Assembly, held in Bucharest, Romania, from October 9 to 13, 1997.

Dans ce débat, certains aspects feront l'objet d'une grande pondération. Ainsi, nous examinerons la question de savoir s'il ne conviendrait pas de créer une autorité de contrôle commune pour l'ensemble des instruments concernant le troisième pilier, ou s'il ne serait pas judicieux de créer un secrétariat commun pour ces autorités.
Various aspects of this debate are being carefully considered, such as, for example, the questions of whether a common supervisory authority for all the instruments of the Third Pillar should be created or whether it would be sensible to create a common secretariat for these authorities.

C'est grâce à la décision du gouvernement-c'est peut-être là une des rares choses dont on peut féliciter l'ancien gouvernement-que la compagnie Bell Helicopter a obtenu l'exclusivité mondiale et a pu ainsi créer au Canada, créer au Québec des emplois pour la construction de ces hélicoptères destinés au marché mondial (1135) Comme un fait exprès, le député oublie cela lorsqu'il critique l'annonce que j'ai faite mercredi.
It was because of the government's decision-perhaps this is one of the few things the previous government did correctly-that Bell Helicopter company was able to get the world product mandate and bring jobs to Canada, to Quebec, for the making of these helicopters to serve Bell's worldwide market (1135) The hon. member conveniently forgets that, when he criticizes the announcement I made on Wednesday.

5. encourage les États membres à créer des structures de financement public ainsi qu'un environnement fiscal pour le "troisième système", qui soient de nature à favoriser l'apparition de "capitaux à risques à caractère social".
- Encourages member states to create public financial facilities and a tax environment for the “third sector” which are supportive for the emergence of “social risk capital”.

Rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation à la quarante-troisième assemblée annuelle, tenue à Newport (Rhode Island) du 16 au 20 mai 2002.—Document parlementaire n 2/37-15.
Report of the Canadian Delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the Forty-third Annual Meeting, held in Newport, Rhode Island, from May 16 to 20, 2002.—Sessional Paper No. 2/37-15.