Vertaling van "canada est présentement partie—et notre collègue mentionnait " (Frans → Engels) :

Le Canada est présentement partie—et notre collègue mentionnait des chiffres tantôt—à près de 3 000 instruments bilatéraux et multilatéraux.
At this moment, Canada is party—and our colleague mentioned some figures a few moments ago—to nearly 3,000 bilateral and multilateral instruments.

L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, lorsque cette question a été soulevée au moment où le parti de notre collègue était au pouvoir, son chef a répondu non et il répond toujours non. Il répond non quand on lui propose de joindre les rangs de la députation, non quand on lui parle de l'Alternative unie, non quand on lui propose de se présenter à une élection partielle.
Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, when this question came up when the hon. member's party was in power the leader said no at that time and the leader is still saying no: no to being a member of the House, no to joining the united alternative, no to running in the byelection.

Bien sûr, les Canadiens ont appris que parmi ce nombre « très restreint de personnes » du cabinet du premier ministre il y avait : un avocat au service du premier ministre; le directeur de la gestion des enjeux du premier ministre; l'ancien secrétaire principal du premier ministre et actuel chef de cabinet; l'avocat du Parti conservateur du Canada; et même l'agent de financement principal du Parti conservateur, notre collègue, le sénateur Gerstein.
Well, of course, Canadians have heard statements that these " very few people" included a PMO lawyer to the Prime Minister; the Director of Issues Management for the Prime Minister; the Prime Minister's principal secretary, and the man the Prime Minister has chosen to now serve as his chief of staff; the lawyer for the Conservative Party of Canada; and even the chief fundraiser for the Conservative Party, our colleague Senator Gerstein.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, sous la gouverne des prédécesseurs du parti de notre collègue, la performance économique du Canada était telle que des observateurs internationaux avaient affirmé que le Canada risquait de devenir un pays du tiers monde.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when the precursors of the hon. gentleman's party were in government they delivered an economic performance that resulted in the world's observers saying that Canada had become a candidate for membership in the third world.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport présenté par notre collègue Schnellhardt fait bien partie d’un projet beaucoup plus important.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by my colleague, Mr Schnellhardt, is of course part of a far larger project.

Je remercie notre collègue, M. Graham Watson, Monsieur le Président, d'avoir présenté un rapport pondéré et de qualité, malgré les tentatives de blocage permanentes et la politique d'obstruction constante pratiquée par Forza Italia en particulier, laquelle fait partie du groupe PPE - mais espérons-le plus pour très longtemps.
Mr President, I wish to thank Mr Watson, who has presented a very balanced and good report despite the ongoing attempts at blockade and the policy of permanent obstruction which Forza Italia, part of the Group of the European People's Party – though hopefully not for much longer – has adopted.

Globalement, notre collègue Schmitt a présenté un rapport que nous pouvons approuver en tant que groupe du parti des socialistes européens et je suis presque certain que ce rapport aura ce qu’il mérite, à savoir une large majorité des voix.
All in all, Mr Schmitt has submitted a report which we in the group of the Party of European Socialists can support and I am fairly certain that this report will get what it deserves, i.e. a large majority.

- (IT) Monsieur le Président, après la prise en considération de l'amendement présenté par notre collègue, M. Lisi, du parti populaire européen, élu sur les listes de Forza Italia , je suis très heureux d'expliquer mon vote en faveur de cette disposition.
– (IT) Mr President, following the adoption of the amendment tabled by Mr Lisi from the Group of the European People’s Party, who was elected from the Forza Italia lists, I have greater satisfaction in giving my explanation of vote, having voted for this measure.

- (IT) Monsieur le Président, après la prise en considération de l'amendement présenté par notre collègue, M. Lisi, du parti populaire européen, élu sur les listes de Forza Italia, je suis très heureux d'expliquer mon vote en faveur de cette disposition.
– (IT) Mr President, following the adoption of the amendment tabled by Mr Lisi from the Group of the European People’s Party, who was elected from the Forza Italia lists, I have greater satisfaction in giving my explanation of vote, having voted for this measure.

Dans le discours du Trône présenté par le parti de notre collègue, les libéraux ont le culot de dire: «Un de nos objectifs en tant que pays devrait être de nous assurer que tout soit mis en oeuvre pour permettre à tous les enfants du Canada de réaliser leur potentiel».
In the throne speech of the member's own party, the Liberals had the gall to say “one of our objectives as a country should be to ensure that all Canadian children have the best possible opportunity to develop their full potential”.