Traduction de «canada enfin souhaitons » (Français → Anglais) :

À long terme, les meilleures politiques devraient conduire à un code fiscal plus simple, plus juste et moins complexe qui bénéficierait à tous les Canadiens; à un gouvernement qui n'a pas peur d'investir de façon stratégique dans les besoins des Canadiens alors que nous entrons dans le XXIe siècle, une époque où il est plus important que jamais, dans un contexte de société mondialisée, que nos jeunes bénéficient des possibilités les meilleures possible; à une société qui soit non seulement prospère, mais juste, et à ce que l'égalité des chances ne soit pas simplement une phrase, mais un fait au Canada. Enfin, souhaitons que nous n'ayons pas à parler de la pauvreté des enfants dans cette Chambre dans dix ans d'ici.
The best policies in the long term involve a simpler, fairer and less complicated tax code which benefits all Canadians and a government that is not afraid to invest strategically in the needs that face Canadians as we enter the 21st century at a time when it is more important than ever in a global knowledge based society that our young people are provided with the best opportunities in the world, that we have a society that is not only prosperous but fair, that the equality of opportunity is not just a phrase but a fact in Canada and that we are not having debates on child poverty in this House 10 years from now.

Nous souhaitons partager avec vous nos réflexions sur certains aspects de la mise en oeuvre de la loi, plus particulièrement de quatre questions: la nature des maladies cardiovasculaires au Canada, le besoin d'adopter rapidement le projet de loi C-13, le besoin d'assurer une représentation des bénévoles et des profanes et, enfin, l'importance des partenariats comme moyen d'accroître les synergies.
We would like to share our thoughts in connection with this legislation. Specifically, I would like to speak briefly to four issues—the nature of cardiovascular disease in Canada; the need for quick passage of Bill C-13; the need for representation of the voluntary sector and the lay public; and the importance of partnerships as a means of supporting synergies.

Nous souhaitons éliminer complètement ce genre de comportement. Enfin, comme c'est toujours le cas de ce côté-ci de la Chambre, nous avons à coeur de rendre hommage à ceux et celles qui sont au service du Canada.
Finally, as always on this side of the House, we want to honour those who serve Canada.

En ce qui a trait à la concentration de la propriété des médias au Canada, je crois, enfin j'espère, que nous souhaitons tous que les Canadiens de tous les coins du pays puissent avoir accès à toutes sortes d'informations dans la presse, et maintenant sur Internet, ainsi qu'à la radio et à la télévision.
In terms of the issue of the concentration of ownership of media in this country, I believe we are all concerned, or I would hope that we are all concerned, that Canadians from coast to coast will have a selection of materials available to them in print and through the Internet, as well as through radio and television.

Cet autre verre représente un pays approuvé qui peut servir de point de concentration et, enfin, ce troisième verre représente le pays auquel est destiné l'appel. Si nous souhaitons acheminer un appel du Canada vers un autre pays, la concentration nous permet de le faire passer par un pays réglementaire où il sera pris en charge par le fournisseur local qui le dirigera vers le tiers pays.
If we want to deliver traffic from Canada to any other country around the worlds, switched hubbing entitles us to take that traffic to a regulatorily-approved country and have that country, through its carrier, switch the traffic to a third country.