Traduction de «profanes et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane
lay opinion evidence

opinion de profane | opinion d'un profane
lay opinion | non-expert opinion

preuve d'opinion de profane [ témoignage d'opinion de profane ]
lay opinion evidence [ non-expert opinion evidence ]

notaire public profane [ notaire publique profane ]
lay notary public

entrepreneur de pompes funèbres profanes [ entrepreneure de pompes funèbres profanes ]
lay funeral director

preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane
non-expert opinion evidence

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

profane
layman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons partager avec vous nos réflexions sur certains aspects de la mise en oeuvre de la loi, plus particulièrement de quatre questions: la nature des maladies cardiovasculaires au Canada, le besoin d'adopter rapidement le projet de loi C-13, le besoin d'assurer une représentation des bénévoles et des profanes et, enfin, l'importance des partenariats comme moyen d'accroître les synergies.
We would like to share our thoughts in connection with this legislation. Specifically, I would like to speak briefly to four issues—the nature of cardiovascular disease in Canada; the need for quick passage of Bill C-13; the need for representation of the voluntary sector and the lay public; and the importance of partnerships as a means of supporting synergies.

Il y a un juge en chef et un autre juge, nommé ou recommandé par le juge en chef; ensuite, il y a des avocats, soit le dirigeant du barreau et le dirigeant de la Société du Barreau; enfin, trois profanes, nommés par le procureur général.
One is the chief judge; another is a judge appointed or recommended by the chief judge; then there are two lawyers, one the head of the bar and one the head of the law society; then three laypersons appointed by the attorney general.

Je crois que si on a un comité de sept personnes, par exemple, on pourrait faire en sorte que le gouvernement nomme trois membres du comité.et des profanes; la société du barreau de la province nommerait un avocat au comité, et l'Association du Barreau canadien pourrait peut-être nommer un autre avocat expert de certains domaines, comme le droit criminel et le droit de la famille; et enfin, le juge en chef de la province et le premier juge de la province ou leur représentant nomment un membre chacun.
I would think that if you have a committee of seven, for instance, you could have the government appoint three members of the committee.and laypersons; you'd have the law society of the province appointing one lawyer and the Canadian Bar Association perhaps appointing another lawyer with expertise in disciplines like criminal law and family law; and then you can have the chief justice of the province and the chief judge of the province or their designates appoint one each.

Troisième demande enfin, celle du groupe libéral, qui vise à remplacer le sous-point "Hooligans" par un nouveau sous-point intitulé "Profanation du plus ancien cimetière juif de Prague".
Finally the third request, which is from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to replace the sub-item on “Hooliganism” with a new sub-item entitled “Desecration of Prague’s oldest Jewish cemetery”.