Vertaling van "canada disait récemment " (Frans → Engels) :

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines disait récemment, il le disait plutôt suavement, pour ne pas dire innocemment: «Il n'y a plus de déficit au Canada, ce qui veut dire que les familles pauvres sont plus riches».
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, recently, the Minister of Human Resources Development said rather suavely if not innocently “We no longer have a deficit in Canada, which means that the poor families are now richer”.

Comme le premier ministre du Québec, Jean Charest, le disait récemment: « Il est vrai que l'économie du Canada se porte mieux que celle de la grande majorité des pays du monde».
As Quebec Premier Jean Charest noted recently, “It is true that Canada's economy has done better than the vast majority of countries in the world”.

L'approche libérale n'était donc pas seulement de la poudre aux yeux, comme le disait récemment Tom Axworthy, mais elle a également mis le Canada dans une position où il est impossible d'atteindre les objectifs de Kyoto sans perturbations économiques majeures ni sans verser des milliards de dollars à l'extérieur du pays.
Not only was the Liberal approach merely a smokescreen, as Tom Axworthy said recently, but it also put Canada in a position that makes it impossible to reach the Kyoto targets without bringing on a major economic upheaval or sending billions of dollars out of the country.

M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC): Monsieur le Président, un spécialiste britannique des sous-marins qui est venu au Canada et qui a été embauché pour aider à mettre en état les nouveaux sous-marins canadiens me disait récemment que le problème, c'est que ces bâtiments n'ont pas été entretenus depuis leur arrivée au Canada.
Mr. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC): Mr. Speaker, a British sub expert who came to Canada and was hired to help fix the new Canadian submarines told me recently that the problem with the subs is simply that they have had zero maintenance since they landed in Canada.

À ce sujet, l'ambassadeur du Canada à Paris, M. Roy, disait récemment à quel point les Français trouvaient le Canada profondément démocratique, parce qu'il était le seul pays structuré qui «s'autodéclarait» divisible à certaines conditions.
Canada's ambassador to Paris, Mr. Roy, recently said how the French found Canada to be a very democratic state, because it was the only established country to declare itself divisible, under certain conditions.