Traduction de «canada demeurent également trop » (Français → Anglais) :

Nous faisons des progrès dans ce cas également, mais le fardeau de notre dette demeure beaucoup trop lourd.
Again, we're making progress, but our debt burden is still far too high.

76. souligne que certains éléments proposés dans le plan de relance demeurent trop vagues dans leur formulation; demande à la Commission de fournir sans retard aux deux branches de l'autorité budgétaire toutes les précisions indispensables à la prise de décision; souligne également que plusieurs des éléments inclus dans le plan de relance nécessitent la modification des programmes pluriannuels existants; rappelle à ce propos que ces modifications doivent être opérées dans le plein respect des pouvoirs du Parlement;
76. Stresses that some elements proposed in the Recovery Plan are too vaguely formulated; asks the Commission to supply the two branches of the budgetary authority without delay with all the detailed information they need to take a decision; also stresses that several elements included in the Recovery Plan require the modification of the existing multi-annual programmes; recalls, in this regard, that these changes must be made in full compliance with the powers of Parliament;

2. souligne que certains éléments proposés dans le plan de relance demeurent trop vagues dans leur formulation; demande à la Commission de fournir sans délai aux deux branches de l'autorité budgétaire toutes les précisions indispensables à la prise de décision; souligne également que plusieurs des éléments inclus dans le plan de relance nécessitent une modification des programmes pluriannuels existants; rappelle à ce propos que ces modifications doivent être opérées dans le plein respect des pouvoirs du Parlement européen;
2. Stresses that some elements proposed in the Recovery Plan are too vaguely formulated; asks the Commission to supply the two branches of the budgetary authority without delay with all the detailed information they need to take a decision; also stresses that several elements included in the Recovery Plan require a modification of the existing multi-annual programmes; recalls in this regard that these changes must be made in full compliance with the powers of the European Parliament;

67. souligne que certains éléments proposés dans le plan de relance demeurent trop vagues dans leur formulation; demande à la Commission de fournir sans retard aux deux branches de l'autorité budgétaire toutes les précisions indispensables à la prise de décision; souligne également que plusieurs des éléments inclus dans le plan de relance nécessitent la modification des programmes pluriannuels existants; rappelle à ce propos que ces modifications doivent être opérées dans le plein respect des pouvoirs du Parlement européen;
67. Stresses that some elements proposed in the Recovery Plan are too vaguely formulated; asks the Commission to supply the two branches of the budgetary authority without delay with all the detailed information they need to take a decision; also stresses that several elements included in the Recovery Plan require the modification of the existing multi-annual programmes; recalls, in this regard, that these changes must be made in full compliance with the powers of Parliament;

Il y a beaucoup de gens au Canada, dans les groupes à revenus faible et moyen, dont le revenu est considéré non seulement trop élevé pour avoir droit à l'aide juridique, mais également trop faible pour s'assurer les services coûteux d'un avocat privé.
There is a huge segment of people in this country, in middle and lower income groups, whose income is deemed not only too high to qualify for legal aid but also too low to pay for the costly services of private counsel.

4. note cependant que même si ces objectifs sont appropriés, ils demeurent indéterminés et susceptibles de trop d'interprétations; constate également que la plupart des initiatives figurant au programme de travail pour 2003 (cf. l'annexe « autres propositions législatives et actes non législatifs ») ne font apparaître aucune relation claire avec les priorités politiques choisies par la Commission européenne ; estime qu'à l'avenir, le choix des nouvelles initiatives devra gagner en rigueur, ces dernières devant toutes être basées sur une justification stratégique claire au regard des priorités politiques identifiées;
4. Notes, however, that even when these objectives are appropriate, they remain open-ended and liable to excessive interpretation. Notes, moreover, that the majority of the initiatives included in the 2003 work programme (in the annex on ‘other legislative proposals and non‑legislative acts’) do not have any clear relevance to the political priorities selected by the European Commission. In future a more rigorous selection of new initiatives must be made, all based on a clear strategic justification flowing from the political priorities identified;

Si un ministre affirme être trop occupé pour paraître devant un comité permanent du Sénat du Canada, il est également trop occupé pour siéger au Cabinet ou présenter des projets de loi importants au nom du gouvernement.
If a minister of the Crown says that he or she is too busy to appear before a standing committee of the Senate of Canada, then that minister is too busy to be in the cabinet or to be advancing serious government legislation.

Les ports maritimes du Canada demeurent également trop vulnérables – la tenue d’une enquête publique s’impose afin de déterminer les lacunes de la sécurité (Chapitre 6; Problème 1), de régler le problème de la présence persistante du crime organisé (Chapitre 6; Problème 2) et d’exercer un plus grand contrôle sur les conteneurs (Chapitre 6; Problème 5).
Canada ’s sea ports also remain far too vulnerable –a public inquiry is needed to determine where security is weak (Chapter 6; Problem 1), the presence of organized crime persists (Chapter 6; Problem 2), as does inadequate container screening (Chapter 6; Problem 5)" .

On pourrait également résumer le tout en disant que c'est un budget qui rassure ceux qui ont à prendre des décisions d'investissement, soit les agents économiques, et qui rassure aussi ceux qui cherchent un emploi ou qui ont besoin de changer d'emploi, même si le niveau de chômage demeure encore trop élevé.
It all boils down to this being a budget which reassures those who have to make investment decisions, the economic agents, as well as those who are looking for work or for a new job, even though the unemployment level is still too high.