Vertaling van "canada avait soulevé " (Frans → Engels) :

Au niveau des contrôles financiers de Construction de Défense Canada, le vérificateur général avait soulevé des questions sur le fait que Construction de Défense Canada, contrairement au fonctionnement normalement prévu, ne faisait pas l'objet d'examen cyclique dans le cadre de ces processus de gestion financière.
In terms of financial controls over Defence Construction Canada, the Auditor General raised some questions about the fact that, contrary to normal operating procedures, Defence Construction Canada was not the subject of cyclical reviews as part of the financial management processes.

Dans son rapport de février 2005, la vérificatrice générale du Canada avait soulevé certaines questions concernant la gestion de l'ACDI. Le rapport étalait entre autres les critiques suivantes.
In her February 2005 report, the Auditor General of Canada raised a number of questions concerning the management of CIDA.

Dans son rapport de février 2005, la vérificatrice générale du Canada avait soulevé certaines questions à propos de la gestion de l'ACDI. Entre autres, le rapport étalait les cinq critiques suivantes.
In her report of February 2005, the Auditor General of Canada flagged certain issues pertaining to CIDA management. The report listed the following five criticisms, among others.

Le dossier du service ferroviaire voyageurs au Canada - et j'ai répondu hier à un autre honorable sénateur qui avait soulevé une question semblable - relève actuellement du ministre des Transports.
The matter of passenger rail service in Canada — and, I responded yesterday to another honourable senator who raised a similar question — is presently before the Minister of Transport.

Je me souviens que le député avait soulevé une question du même genre relativement au Régime de pensions du Canada parce que le gouvernement avait pris certaines mesures en prévision de la structure qui devait être créée, ce qui n'est que normal.
I remember that the hon. member raised a similar question in regard to the Canada pension plan fund in that the government had prepared in advance for a structure to be created, which is only normal.