Vertaling van "canada aussi attirant " (Frans → Engels) :

J'aimerais aussi attirer l'attention des députés sur le témoignage très convaincant qui a été présenté au Comité de la justice, à propos d'un autre projet de loi étudié à la Chambre, par un ancien juge de la Cour suprême du Canada, John Major, qui siégeait à la Cour d'appel de l'Alberta avant sa nomination à la Cour suprême.
I would also draw to everyone's attention the compelling testimony before the justice committee with respect to another bill before the House of former Supreme Court Justice John Major, who was elevated to the Supreme Court from the Alberta Court of Appeal.

Le sénateur Hervieux-Payette a aussi attiré l'attention des sénateurs sur des études menées par Catalyst, par l'Université Columbia, par Goldman Sachs et par le Conference Board du Canada, qui ont toutes conclu de façon peu surprenante que le rendement financier des entreprises est meilleur lorsqu'il y a plus de femmes à leur tête.
Senator Hervieux-Payette also alerted honourable senators to studies conducted by Catalyst, Columbia University, Goldman Sachs and the Conference Board of Canada, each of which arrived at the not-so-startling conclusion that having more women at the top improves financial performance.

Nous souhaitons attirer l’attention sur le thème de la santé, de l’environnement et de la vraie réciprocité sur le marché mondial, qui fait défaut aujourd’hui, pas seulement concernant les sujets les plus faibles dans le monde, non, il fait également défaut au Japon, aux États-Unis, au Canada, au Brésil, en Inde, les principaux concurrents de l’Union européenne, qui a le devoir, en ces temps de difficultés économiques, de défendre l’intérêt communautaire, qui est aussi à la base de cette demande.
Moreover, it is not only lacking with regard to the weakest subjects in the world: no, it is also lacking with regard to Japan, to the United States, to Australia, to Canada, to Brazil, to India, to the main competitors of the European Union, which has a duty, in these economically difficult times, to defend the Community interest, which is also behind this request.

Non seulement devrions-nous retenir nos propres capitaux ici au Canada, mais nous devrions aussi attirer l'investissement étranger, ce que nous ne pouvons faire que si nous sommes compétitifs.
We should not only hold our own here in Canada, but we should entice foreign investment here as well.

Lors des audiences du Comité des affaires sociales, nous avons aussi appris que le nombre d'inspections effectuées par Santé Canada était inadéquat, et le ministère s'est aussi attiré les critiques du vérificateur général.
At our hearings at the Social Affairs Committee, we have also heard they have been inadequate in terms of the number of inspections they carry out, and they have been criticized by the Auditor General.

J'aimerais aussi attirer l'attention de la Chambre sur le fait que ces modifications au Régime de pensions du Canada se situent à l'intérieur d'une réforme plus en profondeur du système de revenu de retraite. Cela veut dire le Régime de pensions du Canada ou la Régie des rentes du Québec, au Québec, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
I would also like to bring to the attention of the House the fact that these amendments to the Canada pension plan come within the scope of a more comprehensive reform of the retirement income system, which includes the Canada pension plan, or the Quebec pension plan in Quebec, and old age security and guaranteed income supplement.