Vertaling van "canada anglais nous aime tellement " (Frans → Engels) :

Alors, si on multiplie un seul ministère du gouvernement canadien par 10 provinces, cela représenterait, en moyenne, environ 400 sites contaminés, à moins qu'il n'ait contaminé que des sites du Québec, parce qu'il nous aime tellement.
So if we take one department of the Government of Canada and we multiply that by 10 provinces, it means that about 400 sites would have been contaminated by that department throughout the country, unless it only contaminated sites in Quebec because it likes us so much.

Toutefois, j’aurais aimé que les États-Unis, le Canada et le Japon nous suivent sur toute la ligne concernant l’initiative «tout sauf les armes» et adoptent une approche unique pour tous les pays et tous les produits, sans droits de douanes ni quotas, comme celle que nous avons nous-mêmes adoptée à l’égard des pays les moins développés.
Still, I should have liked the United States, Canada and Japan to follow us all the way down our ‘Everything but Arms’ road, and go for an all-country, all-product, duty-free, quota-free approach, as we ourselves have granted to the least-developed countries.

En outre, je voudrais souligner que les valeurs que nous partageons, comme on l’a souvent dit ici, sur lesquelles les deux continents bâtiront leur avenir - j’inclus le Canada -, à savoir la démocratie, les libertés et les droits de l’individu, les droits de l’homme, une société basée sur le droit écrit, l’économie de marché avec son système de libre entreprise, constituent une base tellement large pour le développement de relations naturelles, durables et favorables entre nous que les intérêts conflictuels peuvent certainement être réglés.
I wish furthermore to stress that the values we share, as has been often been said here, on which both continents – I am including Canada here – will build their future, democracy, freedoms and rights of the individual, human rights, a society based on statutory law, the market economy with its system of free enterprise, are such a wide basis for the development of natural, lasting and good relations between us, that conflicting interests can surely be settled.

Le Canada anglais nous aime tellement, qu'il nous menace de nous couper les vivres.
English Canada likes us so much that it is threatening to cut us off.

J'aime ce que les Québécois ont de québécois, mais nous sommes, dans nos entités régionales, tellement plus riches en tant que peuple qui cohabite et bâtit le Canada.
I love the Quebec in Quebecers, but we are so much richer in our regional entities as a people living together and building Canada.

Puisque le solliciteur général aime tellement les enquêtes, soumettra-t-il à une enquête les problèmes que connaît le Service correctionnel du Canada et les négligences commises au cabinet du solliciteur général lui-même?
Since the Solicitor General is so fond of investigations, will he submit to an independent public inquiry to examine not only the problems within Corrections Canada but the negligence of the Solicitor General's department itself?

Je comprends, il a des kapos partout à la grandeur du Québec et du Canada qui découragent les gens de contester ces trop payés, et cela va se refléter dans les statistiques qu'il aime tellement citer, mais de façon tout croche.
I understand, throughout Quebec and Canada people are being discouraged from appealing overpayments, and that will be reflected in the statistics the minister likes so much to refer to, although he does it all wrong.