Traduction de «canada ait indiqué » (Français → Anglais) :

Mon autre question concerne ce projet de loi et le fait que, bien que l'on ait indiqué que le Commissaire de la concurrence ait en quelque sorte négocié le marché en question avec Air Canada, selon certaines rumeurs, c'est actuellement Air Canada qui fait la pluie et le beau temps parce que la décision a été prise en catastrophe, juste avant Noël.
The other issue is in regard to this legislation and the indication, of course, of the competition commissioner sort of working the deal out with Air Canada, and now hearing that really it's Air Canada that's kind of calling the shots, because we were in this eleventh hour of making the decision, right before Christmas.

Dans les deux cas, il faut qu'un employeur ait manifesté le désir de continuer à employer cette personne au Canada ou qu'un nouvel employeur ait indiqué qu'il était prêt à garder cette personne au Canada.
In both cases, an employer must have indicated the desire to continue to keep this person in Canada, or a new employer must have indicated the desire to keep this person in Canada.

Le Canada doit s'exprimer clairement sur cette question et jusqu'à présent le Canada n'a pas été d'un grand soutien bien que M. Pettigrew ait indiqué qu'il comprenait la situation.
Canada must be clear on this issue, and to date Canada has not been supportive, although Mr. Pettigrew has indicated some sympathy here.

Comme indiqué au considérant 2, les droits compensateurs en vigueur sur les importations de biodiesel en provenance des États-Unis ont été également étendus aux importations de ce même produit expédié du Canada, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays, ainsi qu'aux importations dans l'Union de biodiesel sous forme de mélange contenant, en poids, 20 % ou moins d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, originaires des États-Unis.
As outlined in recital (2) above, the countervailing duties in force on imports of biodiesel from the USA were extended to cover also imports of the same product consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and to imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.

Comme indiqué au considérant 2, les droits antidumping en vigueur sur les importations de biodiesel en provenance des États-Unis ont été également étendus aux importations de ce même produit expédié du Canada, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays, ainsi qu'aux importations dans l'Union de biodiesel sous forme de mélange contenant, en poids, 20 % ou moins d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, originaires des États-Unis.
As outlined in recital (2) above, the anti-dumping duties in force on imports of biodiesel from the USA were extended to cover also imports of the same product consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and to imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America.

Bien que le gouvernement du Canada ait indiqué qu'il accueillait favorablement toute mesure législative venant de l'Alberta et prévoyant de nouveaux objectifs, nous ne réagissons pas assez vite pour atteindre les objectifs qui devraient être les nôtres comme pays, mais nous appuierions toute proposition susceptible de faire progresser cette question.
Just as the Government of Canada indicated that it welcomed legislation from Alberta in which it was setting forth new goals, we do not think fast enough or quickly enough to achieve what we should be doing as a nation, but we would support any proposal that would move this issue forward.

« (5) Par dérogation aux autres dispositions du présent article, le gouvernement du Canada n'engage aucune négociation avec le gouvernement d'une province ayant soumis à ses électeurs une question claire dans le cadre d'un référendum sur un projet de sécession de cette province du Canada à moins que la population de la province n'ait indiqué dans une proportion d'au moins cinquante pour cent plus une des voix exprimées au référendum qu'elle veut que la province cesse de faire partie du Canada».
" (5) Notwithstanding any other provision of this section, the Government of Canada shall not enter into negotiations with the government of a province that has submitted a clear question to its voters in a referendum on the proposed secession of the province from Canada unless the population of the province has indicated that it wants the province to cease to be part of Canada by casting fifty percent plus one vote of the votes cast in the referendum" .