Traduction de «canada aient omis de vous mentionner cette étude » (Français → Anglais) :

L'une de ces études portait exactement sur la question qu'aborde le projet de loi et, je le répète, je suis étonné que nos amis de Santé Canada aient omis de vous mentionner cette étude, car elle répond à la question qu'a posée le sénateur Lynch-Staunton.
One of those two studies dealt with the very question that this bill deals with, and I am again astonished that our friends from Health Canada have not even referred you to that study, because it answers the question posed by Senator Lynch-Staunton.

Ce que je peux vous dire, c'est que ma priorité consiste à faire en sorte que les étudiants du Québec, comme les étudiants de partout ailleurs au Canada, aient accès à ces bourses d'études parce que nous voulons fêter le millénaire de cette façon-là.
I would like to tell you that my priority is to ensure that Quebec students, like students elsewhere throughout Canada, have access to these scholarships, because this is how we intend to celebrate the millennium.

En 1998, j'ai réalisé, pour le compte de la Newfoundland Ocean Industries Association et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'APECA, une étude sur la présence et l'utilisation de gaz naturel à Terre-Neuve. Cette étude a été suivie, comme vous l'a probablement mentionné Leslie Galway ce matin, d'un certain nombre d'autres études qui avaient toutes pour objet d'essayer de jeter les bases d'un plan stratégique visant la mise en oeuvre d'un programme de production et d'utilisation du gaz naturel dans notre province.
In 1998, I did a study for the Newfoundland Ocean Industries Association and for Atlantic Canada Opportunities Agency, ACOA, on natural gas in Newfoundland and the utilization of natural gas in Newfoundland, which has led, as you may have heard from Leslie Galway this morning, to a number of other studies that followed up on it, all with the intent of trying to set a groundwork for a natural gas strategic plan to bring natural gas on stream.

Est-ce que vous pourriez fournir à cette Chambre, à notre retour en janvier, l'information sur le coût que la Société canadienne des postes a dû payer au Conference Board du Canada pour faire l'étude que vous venez de mentionner?
Upon our return in January, could you tell this chamber how much the Canada Post Corporation paid the Conference Board of Canada for the study you just mentioned?

En fin de compte, on pense que le ministère des Affaires étrangères et que le gouvernement du Canada ne sont pas toujours très proactifs dans ce domaine et ne font pas d'effort pour que les membres de cette diaspora aient la perception de faire partie des citoyens de ce pays ou, comme vous l'avez mentionné, d'être sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
In the end, there is a feeling that the Department of Foreign Affairs and the Government of Canada sometimes are not really proactive at all in that issue to make this diaspora feel they are part of or, as you mentioned, equal citizens in this country.