Traduction de «campagne 1990 91 sous » (Français → Anglais) :

Quelques commentaires sur les principaux résultats de cette mise à jour : I. PRODUCTION DE SUCRE EN 1990/91 - La campagne 1990/91 peut être considérée comme celle dans laquelle le rendement en sucre à l'hectare de betteraves de 7,79 tonnes (EUR-12 non élargie) constitue un record supérieur.
Principal results of the update SUGAR PRODUCTION IN 1990/91 - Sugar yield per hectare of beet reached a record 7.79 tonnes (Community of Twelve before enlargement).

Ces montants ont été fixés pour la campagne 1990/1991 par le règlement (CEE) no 1381/91 de la Commission (11).
These amounts were fixed for the 1990/91 marketing year by Commission Regulation (EEC) No 1381/91 (11).

considérant que le règlement (CEE) no 832/92 modifiant le règlement (CEE) no 790/89 prévoit que, sous certaines conditions, l'aide supplémentaire octroyée aux organisations de producteurs des fruits à coque peut être calculée en fonction des quantités de produits commercialisés par les organisations de producteurs au cours de la seconde campagne de commercialisation qui suit la date de leur reconnaissance spécifique; qu'il convient d'en tirer les conséquences quant aux dispositions concernées du règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3746/91 (6);
Whereas Regulation (EEC) No 832/92 amending Regulation (EEC) No 790/89 provides that under certain conditions the additional aid granted to nut producers' organizations may be calculated on the basis of the quantities of products marketed by the producers' organizations during the second marketing year following the date of their specific recognition; whereas the consequences should be drawn as regards the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3746/91 (6);

- 4 - Cette situation met particulièrement en relief les règles de la discipline budgétaire (décision du Conseil nº 88/377/CEE, du 24 juin 1988). * * * 4. Propositions de prix et mesures connexes L'analyse de la situation de l'agriculture pour la campagne de commercialisation 1990/91 et les perspectives de marché pour les prochaines années font clairement ressortir qu'après deux années d'amélioration et malgré les efforts considérables d'ajustement sur plusieurs années, les déséquilibres des marchés s'aggravent de nouveaux et que les perspectives relatives à l'avenir prévisible ne sont pas encourageantes. Cette nouvelle détérioration de la situation appelle une réforme en profondeur de la politique agricole commune en vue d'attaquer le mal à ses racines. Compte tenu du fait qu'une réforme approfondie d'un certain nombre d'organisations communes des marchés est nécessaire et que des propositions spécifiques seront faite cette année dans ce sens, la Commission aurait préféré à ce stade proposer simplement une reconduction des prix institutionnels actuels pour une année en attendant l'adoption et la mise en vigueur des mesures de réforme. Cependant, la détérioration considérable de la situation budgétaire pour 1991 et les perspectives d'aggravation pour 1992 obligent la Commission, dans l'intérêt de la discipline budgétaire, de compléter ses propositions de reconduction des prix pour la campagne de commercialisation 1991/1992 par certaines propositions particulières tentant à contenir les dépenses agricoles. a) Prix communs La Commission estime que pour la majorité des produits il est souhaitable de proposer de reconduire les prix de la campagne 1990/91 sous réserve évidemment des effets de l'application des mécanismes stabilisateurs.
- 4 - This situation gives a special significance to the rules on budgetary discipline (Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988. * * * 4. Price proposals and related measures The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging. This new deterioration in the situation calls for an in-depth reform of the Common Agricultural Policy in order to tackle the problems at their roots. Taking into account that in-depth reform of a number of common market organisation is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect. However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992 oblige the Commission, in the interests of budgetary discipline, to supplement its roll-over price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure. a) Common prices The Commission considers that for the majority of products it is desirable to propose the continued application of 1990/91 prices subject, of course, to the effects of the application of the stabiliser mechanisms.

I. FRUITS ET LEGUMES FRAIS _ La Commission propose le maintien des prix de base et d'achat pour tous les produits à l'exception des agrumes pour lesquels une diminution de 7,5 % est proposée (la Commission avait proposé lors du paquet prix précédent une baisse de 15 % sur deux campagnes pour les agrumes). - Fixation de mesures dérogatoires aux règles d'intervention pour assurer le fonctionnement du mécanisme des seuils pendant la campagne 1990/91, durant laquelle s'effectue le passage à la deuxième étape prévue pour le Portugal par l'Acte d'adhésion.
I. FRESH FRUIT AND VEGETABLES _ The Commission is proposing that the basic and buying-in prices be left unchanged for all products with the exception of citrus fruit, for which it has proposed a reduction of 7,5% (the Commission's proposal during the last price decision was that there should be a 15% reduction, spread over two marketing years, in the case of citrus fruit); - measures derogating from the rules governing intervention, so that the threshold mechanism can operate in 1990/91 when, as provided for in the Act of Accession, Portugal changes over to the second phase.

Ce même exercice a été fait la semaine passée pour la campagne 1990/91 dont certains résultats chiffrés sont repris ci-après : A. Estimation de la production de sucre en 1990/91 1.
This operation was carried out last week for 1990/91 and produced the figures below: A. Estimate of sugar production in 1990/91 1.

4. Jusqu'au 26.09.1990, les quantités globales engagées pour l'exportation, notamment via les ajudications hebdomadaires visées par le règlement (CEE) nº 983/90 s'élèvent à 1,155 mio tonnes soit environ 40 % de l'engagement total prévisible pour toute la campagne 1990/91.
4. Until 26 September 1990 the overall quantities committed for export, principally through the weekly tendering procedure provided for in Regulation (EEC) No 983/90, amounted to 1.155 million tonnes, i.e. around 40% of the total foreseeable commitment for the whole of 1990/91.