Traduction de «caisse nous aurait » (Français → Anglais) :

Je crois que c'est vous, monsieur Fowler, qui avez dit, en citant le paragraphe 43(3), qui porte sur.le cas où la caisse n'aurait plus assez d'argent.Donc nous aurons ces régimes d'avant l'an 2000, peut-être, et je dis peut-être parce que je ne sais pas ce qui va se passer en 2015 et 2020, mais ces régimes seront toujours en vigueur.
I think it was you, Mr. Fowler, who said, and I think you quoted subclause 43(3), which deals with.if there's not enough cash in the plan.Here we have this pre-2000 plan, potentially, and I use the word “potentially”; I don't know what's going to happen in the year 2015 and 2020, but these plans are still going to be around.

En écoutant M. McKay comparer la Caisse de dépôt à un gorille de 800 livres, je me suis dit que les Québécois auraient peut-être été mieux servis par un organisme national de réglementation des valeurs mobilières et que la caisse n'aurait alors été qu'un chimpanzé. Nous ne faisons face ni à une inflation galopante, ni à une déflation imminente.
I was just thinking, when I listened to Mr. McKay's characterization of the Caisse de dépôt as an 800-pound gorilla, that perhaps the citizens of Quebec would have been better served if they were operating under national securities regulators.

Cela étant, nous savons que ce type d’activité industrielle prend souvent une forme qui ne bénéficie pas directement à la majorité pauvre et engendre fréquemment de graves dommages environnementaux. De surcroît, le revenu des concessions octroyées aboutit hélas, pour l’essentiel, dans la poche de divers ministres plutôt que dans les caisses de l’État, alors qu’il aurait pu contribuer au développement de ces pays.
At the same time, however, we know that this type of industrial activity often takes a form that has not been of direct benefit to the poor majority, has often given rise to serious environmental damage and has also, unfortunately, resulted in the income from the concessions granted chiefly ending up in the pockets of various ministers rather than in the treasury, where it could have contributed to development in these countries.

Si nous avions eu une caisse indépendante et un actuaire qui, à cet égard, aurait pu relever du Parlement, on n'aurait pas eu ce pillage de 46 milliards de dollars—et bientôt de 58 milliards de dollars—d'une caisse qui devrait assurer aux travailleurs et travailleuses un revenu de remplacement.
If we had an independent fund and an actuary who answered to Parliament, $46 billion—soon to be $58 billion—would not have been diverted from a fund intended to provide workers with a replacement income.

Le surplus de la caisse nous aurait permis de le faire.
It could have been accomplished with the surplus that we have.

Le ministre des Finances, avec les ressources fiscales des cinq prochaines années et en prenant en considération le ralentissement américain—nous avons refait nos estimations—, aurait pu consacrer 5 des 6 milliards de dollars de surplus à la caisse d'assurance-emploi annuellement. Il aurait pu le faire à tous les ans au cours des cinq prochaines années, pour améliorer le régime, pour en donner aux chômeurs, pour faire en sorte que les 57 p. 100 de chômeurs et chômeuses exclus du régime puissent de nouveau en bénéficier.
With the estimated tax resources for the next five years and despite the downturn in the U.S. economy, because we adjusted our estimates accordingly, the Minister of Finance could have used $5 billion of the $6 billion EI surplus every year to improve the system, raise the benefits and expand the system to include the 57% of the unemployed who do not currently qualify.