Vertaling van "cafouillis dans " (Frans → Engels) :

C’est à Mme Gebhardt et à tous ceux qui ont contribué au résultat final que revient le mérite d’avoir réussi à obtenir une directive acceptable à partir du cafouillis d’origine.
Mrs Gebhardt, and those who contributed to achieving the final outcome, must take great credit for the fact that an acceptable directive has emerged from the original mess.

Étant donné que ce cafouillis a coûté un milliard de dollars, ne pourrait-on pas faire un effort pour avoir au moins le bon nom?
Given the billion dollar cost of this boondoggle, could some effort not be made to at least get the name right?

Même si le gouvernement en place est prêt à gaspiller de l'argent pour des fiascos comme le registre des armes à feu, le cafouillis à DRHC et le scandale des commandites, on a invoqué les restrictions financières pour justifier ces compressions.
Even though this government routinely wastes money on such things as the gun registry fiasco, the HRDC boondoggle and the sponsorship scandal, fiscal restraint was the reason given for the cutbacks.

Le gouvernement a cependant de l'argent pour les projets favoris des candidats à la direction du Parti libéral: de l'argent du patrimoine pour les cinéastes; de l'argent en santé qui ne servira pas à assurer des soins de santé; un mini cafouillis au lieu d'un cafouillis géant au niveau de l'Internet.
It does have money, however, for Liberal leadership candidates' pet projects: heritage money for filmmakers; health money that will not provide health care; and a mini Internet boondoggle instead of a giant Internet boondoggle.

Le gouvernement n'a d'argent ni pour l'armée ni pour les soins de santé et il se permet des cafouillis de milliards de dollars, mais il permet aux vedettes de Hollywood ne de pas payer d'impôts.
With the government there is no money for troops, no money for health care, there are billions for boondoggles, but it forgives taxes for Hollywood movie stars.

S'il est infâme aux yeux de quelqu'un, c'est parce que le parti du député a eu l'irresponsabilité de transformer le soixantième de son budget dans ce qu'on a appelé à tort le cafouillis de 1 milliard de dollars et cela, en dépit du fait que nous avons prouvé jour après jour à la Chambre qu'il ne manque pas 1 milliard de dollars et qu'il n'y a pas de cafouillis.
If it is infamous in anybody's eyes, it is because the hon. member's party has been irresponsible in blowing up 1/60 of this department's budget into what it incorrectly calls a billion dollar boondoggle, despite proof that has been put forward in the House day after day that a billion dollars is not missing and that there is no boondoggle.