Traduction de «tort le cafouillis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

réparation des torts subis
reparation of damages

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

être dans son tort [ être en tort ]
be in the wrong [ be at fault ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

auteur du tort [ auteure du tort | auteur du dommage | auteur du préjudice | délinquant ]
wrongdoer

sachertorte | sacher torte | sacher-torte
sacher torte

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

torte aux fruits
fruit torte

torte aux fruits frais
fresh fruit torte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est infâme aux yeux de quelqu'un, c'est parce que le parti du député a eu l'irresponsabilité de transformer le soixantième de son budget dans ce qu'on a appelé à tort le cafouillis de 1 milliard de dollars et cela, en dépit du fait que nous avons prouvé jour après jour à la Chambre qu'il ne manque pas 1 milliard de dollars et qu'il n'y a pas de cafouillis.
If it is infamous in anybody's eyes, it is because the hon. member's party has been irresponsible in blowing up 1/60 of this department's budget into what it incorrectly calls a billion dollar boondoggle, despite proof that has been put forward in the House day after day that a billion dollars is not missing and that there is no boondoggle.