Traduction de «cadres aussi devons-nous poser nous-mêmes » (Français → Anglais) :

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

En même temps, nous devons penser à ce que la prochaine génération de l'infrastructure pourrait comporter; nous devons aussi nous assurer d'avoir des cadres stratégiques et de réglementation convenables qui encouragent des innovations efficaces et une utilisation opportune du spectre des radiofréquences disponible.
At the same time, we must consider what next generation infrastructure could include and ensure that appropriate policy and regulatory frameworks encourage efficient innovation and timely use of the available radio frequency spectrum.

Nous ne devons pas abandonner nos valeurs ni négliger les engagements que nous avons pris dans le cadre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, mais il faut aussi protéger les enfants du Canada, de même que soutenir et consolider les familles canadiennes.
We must not abandon our values nor neglect our commitments, under the UN Convention on the Rights of the Child, to protect Canada's children and support and strengthen Canadian families.

Par ailleurs, nous souhaitons bel et bien nous montrer responsables avec les cadres, aussi devons-nous poser nous-mêmes des cadres et des conditions préalables.
Apart from that, we do want to handle the frameworks responsibly, so we must define frameworks and preconditions ourselves.

Il est un point sur lequel j’insiste: dans le cadre des négociations avec le Conseil et la Commission, il doit être clairement précisé qu’aussi ambitieuses que soient ces compétences de base - étant donné que nous devons tous continuer à apprendre si nous souhaitons réussir et éprouver de la satisfaction dans une société de la connaissance -, l’aspect social ne doit pas être oublié, car tout le monde ne part pas du même point ou avec les mêmes opportunités.
My particular concern was that it should, in the negotiations with the Council and the Commission, be made clear that, no matter how ambitious these key skills are – for we must all keep on learning if we are to succeed and be content in a knowledge-based society – the social aspect must not be forgotten, for not everyone starts from the same point or with the same opportunities.

Nous devons nous poser des exigences à nous-mêmes, aussi bien dans les anciens États membres que dans les nouveaux. Nous ne devons pas faire de distinction entre des membres A et B.
We must make demands upon ourselves, both in the old and the new Member States, which we must not see divided into A and B teams.

Aussi, maintenant nous devons nous poser la question suivante, à savoir si la politique d'investissement favorisée par le gouvernement, à l'échelle fédérale et provinciale, de même que par nos investisseurs canadiens, contribue au mieux-être personnel, communautaire et collectif de sorte que nous ne continuions pas à nourrir les courtiers en valeurs toujours affamés?
So now we have to ask ourselves, does the investment policy promoted by the government, federally and provincially, and by our Canadian investors contribute to personal, communal, collective well-being so that we do not feed the ever-hungry investment dealers?

Nous devons faire partie de la relation euro- transatlantique sur le plan militaire, politique et bien sûr aussi, sur le plan économique, au même titre que nous devons maintenir la relation que nous avons dans le cadre du NORAD.
We have to be part of the Euro-trans-Atlantic relationship on a military, a political and, indeed, an economic level, in the same sense that we need to maintain the NORAD relationship as well.