Traduction de «temps caché derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canal caché à base de temps | canal de synchronisation couvert
covert timing channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs disaient vouloir défendre le Canada, mais ils passent leur temps cachés derrière leur chef contrôlant.
The Conservatives claimed they wanted to defend Canada, but they spend their time hiding behind their controlling leader.

Il a fallu beaucoup de temps et d’énergie pour discuter des questions sous-jacentes et des problèmes cachés derrière la nécessité d’un nouveau traité en vue de concevoir un nouvel appareil pour l’Union européenne, qui a si fortement évolué en si peu de temps.
It has taken a long time and a lot of energy to discuss the underlying issues and the problems behind the need for a new Treaty to design a new machinery for a European Union that has changed so dramatically in a short period of time.

Quand vient le temps de trouver des solutions, quand vient le temps d'aider ceux qui sont victimes d'un problème commercial, le gouvernement se cache derrière les autres.
When the time comes to find solutions, when the time comes to help the victims of a trade-related problem, then it hides behind others.

Je veux attirer aujourd'hui votre attention sur le problème permanent de la violence familiale, qui est la plupart du temps caché derrière des portes closes.
Today, I should like to draw your attention to the ongoing problem of violence against women in the home.

Cette déclaration porte à croire que le solliciteur général du Canada se cache derrière l'adoption prévue du projet de loi C-7 pour gagner du temps et retarder toute intervention sur lesdits territoires.
That statement makes us believe that the Solicitor General is behind the anticipated passage of Bill C-7 in order to gain time and delay any intervention in those territories.

Pendant ce temps, dans notre pays, le ministre se cache derrière un groupe de travail dont les membres ne sont pas élus et ne sont pas mandatés pour examiner les fusions en question ni les 30 000 emplois qui pourraient être perdus.
Meanwhile in this country the minister is hiding behind an unelected task force that has no mandate to look into these specific mergers or the 30,000 jobs that are to be lost.