Vertaling van "cabinet était saisi " (Frans → Engels) :

Avant même que le Tribunal n'ait rendu sa décision dans la cause de ces sociétés québécoises, le même avocat et deux de ses collègues du cabinet Blake Cassels & Graydon allaient représenter deux sociétés ontariennes de récupération animale dans une affaire de fusion dont était saisi le Tribunal de la concurrence.
The Quebec company's case was still being considered by the tribunal when the same lawyer from Blake Cassels & Graydon, accompanied by two others, represented two Ontario rendering companies in a merger case before the Competition Tribunal.

C’est ce que les gouvernements précédents ont fait parce que ces gouvernements, quels qu’aient été leurs défauts, suivaient des pratiques prudentes, diligentes et compétentes pour prendre des décisions sur les questions dont le Cabinet était saisi.
That is what previous governments have done, because those previous governments, whatever their faults, have followed prudent, diligent and competent practices with regard to taking decisions on issues brought before cabinet.

Ils estimaient que c'était important que la Chambre soit saisie de ce genre de question au lieu que le Cabinet décide seul.
They thought it was pretty important that rather than just having the cabinet decide that, it should come to the chamber for ratification.

Même si la majorité des membres du comité—c'était, en fait, la majorité libérale—estimait qu'il était préférable d'attendre de connaître la réponse du Comité de la justice, je n'ai jamais accepté cette suggestion, parce que, manifestement, certaines des questions dont nous sommes saisis ici concernent non seulement le rôle de la GRC et du solliciteur général, aussi sérieux soient-ils, mais également le rôle du Cabinet du Premier ministre et du ministre des Affaires étrangères.
While a majority of the committee—and in fact it was a Liberal majority—felt this should await a response from the justice committee, certainly I never accepted that suggestion, because obviously some of the issues we're dealing with here go far beyond simply the role of the RCMP and the Solicitor General, serious as those are; they go right to the core of the Prime Minister's Office and the foreign minister.