Vertaling van "cabinet soit saisi " (Frans → Engels) :

D'après votre expérience, est-il arrivé récemment que le cabinet soit saisi d'autres cas où des biens immobiliers ont été cédés à un prix inférieur à leur valeur du marché?
In your experience, in the recent past have there been other one-off cases involving real property given over at less than market value that have been brought to cabinet?

Étant donné que la crédibilité du ministre de l'Environnement s'effrite de la même manière que celle du ministre de la Défense nationale, pourrait-il tout simplement publier l'analyse coût-avantage détaillée qu'il devait préparer et présenter au Cabinet il y a des semaines, avant que le Cabinet ne soit saisi de la réglementation?
Since the environment minister's credibility is now eroding precisely at par with that of the Minister of National Defence, will he simply release the full cost benefit analysis that he was required to do and present to cabinet weeks ago before the regulation got there?

Ils estimaient que c'était important que la Chambre soit saisie de ce genre de question au lieu que le Cabinet décide seul.
They thought it was pretty important that rather than just having the cabinet decide that, it should come to the chamber for ratification.

Ainsi, le fait qu'il y ait des centaines de critères en jeu justifie d'autant plus qu'on souhaite que le ministre responsable de la réglementation, plutôt que de l'ensemble du cabinet, soit saisi de la question, comme si l'on ne pouvait se fier suffisamment au bon jugement du ministre en fonction (1650) La vice-présidente (Mme Karen Kraft Sloan): Je crois que nous sommes prêts à passer au vote.
So even more, therefore, because of the fact that there are a hundred criteria at stake, one could argue that it is desirable that the matter be given to the minister responsible for the legislation, rather than having the whole cabinet involved as if one could not trust sufficiently the judgment of the minister of the day (1650) The Vice-Chair (Mrs. Karen Kraft Sloan): I think we're ready to call the question.

Je répète, honorables sénateurs, que cette motion est plutôt opportune puisque le Cabinet sera saisi de cette question dans un proche avenir, soit cette semaine.
I repeat, honourable senators, that there is a certain timeliness to this motion, inasmuch as the cabinet will be seized of this issue in the immediate future, defined as this week.