Vertaling van "cabinet pourrait simplement " (Frans → Engels) :

N'est-il pas vrai que le Cabinet pourrait simplement décider de modifier les dispositions réglementaires, et que ces modifications seraient ensuite publiées dans la Gazette du Canada et entreraient en vigueur?
Is it not true that cabinet could simply decide on its regulations and they are then published in the Canada Gazette and they become effective?

Étant donné que la crédibilité du ministre de l'Environnement s'effrite de la même manière que celle du ministre de la Défense nationale, pourrait-il tout simplement publier l'analyse coût-avantage détaillée qu'il devait préparer et présenter au Cabinet il y a des semaines, avant que le Cabinet ne soit saisi de la réglementation?
Since the environment minister's credibility is now eroding precisely at par with that of the Minister of National Defence, will he simply release the full cost benefit analysis that he was required to do and present to cabinet weeks ago before the regulation got there?

Je me rappelle que le dernier conseiller à l'éthique était d'avis qu'il ne pourrait pas s'acquitter de ses responsabilités s'il devait faire rapport directement au Cabinet, tout simplement parce que la confidentialité du Cabinet ne saurait faire l'objet d'aucun compromis.
I do recall that the ethics counsellor ultimately appointed was of the opinion that he would be unable to discharge the responsibility if he were to report directly to parliament, simply for the reason that cabinet confidentiality could not be compromised.

Selon l'approche des libéraux, le Cabinet pourrait rejeter des recommandations scientifiques tout simplement en en faisant fi.
Under the Liberals' approach cabinet could defeat scientific recommendations simply by ignoring them.

On pourrait simplement appeler cela un cabinet et leur laisser tout décider.
We can just call it a cabinet and let them run the show.