Traduction de «scientifiques tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

La culture scientifique ... Toute une exploration!
Explorations in Science Culture

droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique
right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les choses bougent, c'est en grande partie dû aux récents développements côté techniques d'investigation.les techniques sont tout simplement révolutionnaires, et les organes d'application de la loi ainsi, d'ailleurs, que la communauté scientifique sont tout simplement époustouflés par la capacité qu'a le policier d'évaluer, de façon très juste, l'état d'un conducteur qu'il soupçonne d'avoir consommé des drogues ayant affaibli ses facultés.
Much of it is due to recent developments in both the investigative techniques.which are simply break-through techniques, which have left much of the enforcement community, and the scientific community for that matter, astounded by the ability of the officer to assess accurately a suspected drug-impaired driver.

Ce chiffre de 5 000 tonnes ne repose tout simplement sur aucune donnée scientifique probante.
The figure of 5 000 tonnes is simply not science-based.

Selon l'approche des libéraux, le Cabinet pourrait rejeter des recommandations scientifiques tout simplement en en faisant fi.
Under the Liberals' approach cabinet could defeat scientific recommendations simply by ignoring them.

Des conseils consultatifs régionaux pourraient, en arrière-plan, atténuer ce risque en contribuant à améliorer la qualité et la disponibilité de connaissances scientifiques en faisant remonter les informations pratiques obtenues auprès des parties prenantes ou, tout simplement, en procédant à leurs propres enquêtes et recherches scientifiques.
It would be possible for shadow RACs to moderate that risk by contributing to improvements in the quality and timeliness of scientific knowledge through the introduction of practical information from stakeholders or simply through its own scientific surveys and research.

Cela découragerait ou tout simplement empêcherait toute recherche innovante dans ce domaine en confinant les scientifiques et les chercheurs à l’utilisation d’embryons surnuméraires vieillissants qui ne sont pas dans les meilleures conditions et pourraient même entraîner une augmentation du nombre de cellules souches utilisées à ces fins.
This would discourage or simply prevent innovative research in this area confining scientists and researchers to using ageing supernumerary embryos which are not in the best condition and could even result in an increasing number of stem cells being consumed for this purpose.

La raison en est, selon moi, que le caractère cancérigène de l’aspartame mis en évidence par les scientifiques ne peut tout simplement pas être ignoré, en dépit du feu vert donné par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.
My reasoning is that I believe that the warning by sceptical scientists associating aspartame with tumours cannot simply be dismissed, the all-clear sounded by the official scientific committee on food notwithstanding.

Les libéraux veulent que tout le pouvoir demeure entre les mains du Cabinet pour qu'ils puissent tout simplement faire fi des scientifiques, et les environnementalistes utiliseraient les grandes déclarations de scientifiques non élus et non redevables pour en faire la loi du pays. Or, il appartient au Cabinet d'évaluer les conséquences socio-économiques de l'établissement de la liste et de déterminer la suite à donner aux recommandations des scientifiques.
The Liberals want all power to remain with cabinet so they can simply ignore the scientists, and environmentalists would make the pronouncements of unelected, unaccountable scientists the law of the land, but it is cabinet's job to consider the socioeconomic consequences of listing and to determine the proper response to scientific recommendations.

Personnellement, je suis favorable à la plus grande liberté possible de la recherche scientifique, qui permettra éventuellement de guérir des maladies jusqu’à présent incurables, telles que la maladie de Parkinson, le diabète et les maladies cardio-vasculaires, encore que dans ce dernier cas, on peut aussi tout simplement arrêter de fumer.
Personally, I am in favour of scientific research that is as free as possible, with the possible prospect of a cure for hitherto incurable diseases like Parkinson’s, diabetes and cardiovascular disease, although in the latter case you can, of course, simply stop smoking.

Nous ratons toutes sortes d'occasions parce que nous ne saisissons pas toutes les occasions de leadership à notre disposition parce que nos scientifiques qui sont tout à fait compétents n'ont tout simplement ni le temps ni les ressources pour le faire.
We're missing a lot of opportunities because we're not taking advantage of all the leadership opportunities we have, because people who are capable simply don't have the time or the resources to do it.

Êtes-vous en train de dire que c'est un produit éprouvé qui n'a pas besoin de ce genre de recherche scientifique approfondie ou bien est-ce que cette recherche scientifique a été faite et le problème est tout simplement qu'on n'en reconnaît pas les résultats?
Are you saying it's a proven product that doesn't need that kind of in-depth scientific research, or that the scientific research has been done and is just not recognized?