Vertaling van "cabinet entre mme copps " (Frans → Engels) :

Quand nous avons débattu de ce projet et que nous l'avons étudié en comité—je crois que vous étiez là, monsieur Lincoln—nous avons eu énormément de difficulté parce que nous sentions qu'il y avait une bataille terrible au sein du Cabinet entre Mme Copps et M. Manley.
When we discussed the bill and studied it in committee—I believe you were there, Mr. Lincoln—we had a very hard time, because we felt there was a huge battle in Cabinet between Ms. Copps and Mr. Manley.

Mme Suzanne Tremblay: Lorsque nous étions à Nagano et que nous avons rencontré, en compagnie de Mme Copps, l'ensemble des journalistes à la maison de la presse, il a été fortement question de Radio-Canada et de tous les problèmes qu'il y avait entre les anglophones et les francophones, entre la radio et la télévision, entre le secteur des nouvelles et le secteur des sports.
Ms. Suzanne Tremblay: When we were in Nagano and, in the company of Ms. Copps, met with journalists at the press centre, there was a lot of talk about Radio-Canada and all the problems between Anglophones and Francophones, between radio and television, and between the news and sports sections.

L'achat des nouveaux avions Challenger pour le premier ministre, sans appel d'offres — ce qui est tout à fait honteux; les amis du Parti libéral nommés en tant que juges de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada faisant l'objet d'enquêtes de la part de la GRC; les fausses allégations d'Hedy Fry selon lesquelles on brûlait des croix à Prince George; Lawrence MacAulay et l'affaire du Holland College; les contrats accordés à l'ancienne petite amie du ministre Eggleton; les dépenses excessives de M. Boyer, l'ancien chef de cabinet de Mme Copps — et j'en passe.
The purchase of the new Challenger jets for the Prime Minister, without any tenders — shameful; Liberal friends appointed as IRB judges being investigated by the RCMP; Hedy Fry's imaginary burning of crosses in Prince George; Lawrence MacAulay and the Holland College case; Art Eggleton and contracts to Minister Eggleton's ex-girlfriend; Copps' aide Boyer's spending habits — the list goes on.

Au moment où les relations entre la France et le Canada, entre le Très honorable premier ministre, mon ami Jean Chrétien, et M. Jospin, entre Mme Copps, une amie, et Mme Trautmann, semblaient excellentes, pourquoi faut-il qu'Ottawa commence encore une fois à s'énerver?
Right now, as the relationship between Canada and France, between the Right Honourable Jean Chrétien, my friend the Prime Minister, and Mr. Jospin, between Ms Copps, a friend, and Madam Trautmann, seemed to be excellent, why did Ottawa once again get in a state?

En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle – c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu. Quelle perte de temps et d'énergie!
Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets.

Mme Copps l'a reconnu, elle a aussi admis qu'elle avait été plus loin que la promesse faite dans le livre rouge et que c'est pourquoi elle avait décidé, courageusement et conformément à ses principes, de démissionner du Cabinet et de la Chambre des communes et de demander une réélection aux électeurs de Hamilton-Est qu'elle a servis avec un dévouement sans pareil au cours des deux dernières législatures.
Ms Copps also acknowledges that she went beyond the promise in the Red Book, and for that reason she has taken the principled and courageous stance to resign from the cabinet, resign from the House of Commons, and be re-elected by the people of Hamilton East, whom she has served with absolute devotion for the last two Parliaments.