Vertaling van "cabinet du ministre—nous dise que nous devons terminer notre " (Frans → Engels) :

Le cabinet du ministre me consulte pour savoir quels sont les besoins au sein du tribunal et à l'échelle du pays — quels postes nous devons combler, en ce qui a trait aux ressources et aux exigences en matière de bilinguisme —, et nous surveillons toujours notre charge de travail pour savoir ce qu'il nous faut sur le plan de l'effectif.
I am consulted by the minister's office with respect to what our needs are within the board and what our requirements are throughout the country—what positions we need to have filled, as far as capacity and bilingual needs are concerned—and we're always monitoring our workload to determine what our complement should be.

C'est un peu troublant pour nous que le secrétaire parlementaire—qui reçoit des instructions de quelque part, je suppose du cabinet du ministre—nous dise que nous devons terminer notre étude et faire rapport du projet de loi à la Chambre des communes d'ici vendredi.
To have a parliamentary secretary getting instructions from somewhere—I assume the minister's office—that this needs to be done and through and reported back to the House by Friday is a bit unsettling for the committee.

Nous pouvons donc commencer notre travail. Si nous devons inviter — En fait, si le comité s'entend pour que notre priorité soit de terminer notre étude sur les ports pour petits bateaux et, comme l'a dit M. Matthews, de la présenter au ministre, et si cela rend les déplacements impossibles, nous n'y pouvons rien.
If we need to bring— Basically, if the committee is in agreement that our priority should be to continue with our small craft harbour report and try to get that finalized, as Mr. Matthews said, and get it back to the minister, and if that negates travel, well, that's all we can do.

Le sénateur Sibbeston: Honorables sénateurs, nous devons considérer notre système de gouvernement, notre régime démocratique et le genre d'exécutif que nous avons dans notre pays. Le premier ministre et le Cabinet prennent les décisions au nom du gouvernement.
Senator Sibbeston: Honourable senators, we must look at our system of government that is in place, our democratic system and the executive system of government that we have in our country, where the Prime Minister with his ministers and his cabinet make decisions on behalf of government.

Je veux terminer sur une citation du 21 janvier 1994 du chef de l'opposition: «[..] l'essentiel, pour le moment, c'est de garder à l'esprit que nous devons continuer, à la mesure de nos moyens, d'assumer notre juste part des obligations que nous impose notre allégeance aux valeurs de démocratie, de paix et de justice, et que nous devrons nous rappeler que ces valeurs, puisqu'elles sont universelles, méritent que l'on fasse des efforts pour en favoriser le respect ailleurs» (2100) [Traduction] Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse de participer au débat de ce soir qui porte sur une question qui revêt une importance particulière aux yeux des habitants d'Etobicoke-Lakeshore et évidemment de l'ensemble des Canadiens.
I will conclude with a quote from the Leader of the Opposition who stated on January 25, 1994: ``what matters for the moment is to bear in mind that we must continue, insofar as our capabilities allow it, to fulfil our fair part of the obligations that result from our allegiance to the values of democracy, peace and justice, values which, given their universality, deserve our efforts to further them abroad'' (2100) [English] Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is my privilege to join in the debate tonight on a subject of utmost concern and importance, especially to the people of Etobicoke-Lakeshore and indeed to all Canada.