Traduction de «postes nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons de toute urgence réaliser des progrès par rapport à cette situation persistante, qui touche les femmes et nos sociétés à bien d'autres égards: les femmes ont toujours tendance à travailler dans des secteurs moins bien payés, obtiennent moins de promotions et sont sous-représentées dans les postes de direction.
We urgently need to make progress with this stubborn issue, which affects women and our societies on many other points: Women still tend to work in lesser-paid sectors, get fewer promotions and are underrepresented in management positions.

Le cabinet du ministre me consulte pour savoir quels sont les besoins au sein du tribunal et à l'échelle du pays — quels postes nous devons combler, en ce qui a trait aux ressources et aux exigences en matière de bilinguisme —, et nous surveillons toujours notre charge de travail pour savoir ce qu'il nous faut sur le plan de l'effectif.
I am consulted by the minister's office with respect to what our needs are within the board and what our requirements are throughout the country—what positions we need to have filled, as far as capacity and bilingual needs are concerned—and we're always monitoring our workload to determine what our complement should be.

Donc, pour poursuivre sur le thème des propositions de large portée, nous devrions accroître l’information disponible sur tous les produits financiers offerts au public, à la fois par le biais de prospectus ex ante et de communications ex post. Nous devons aussi éliminer le problème de l’information fragmentaire sur les différents produits financiers offerts au public.
So, to continue on the subject of far-reaching proposals, we would need to increase the information available on all financial products available to the public, both in ex ante prospectuses and in ex post communications, and to eliminate the problem of the patchiness of the information on the different financial products available to the public.

Donc, pour poursuivre sur le thème des propositions de large portée, nous devrions accroître l’information disponible sur tous les produits financiers offerts au public, à la fois par le biais de prospectus ex ante et de communications ex post . Nous devons aussi éliminer le problème de l’information fragmentaire sur les différents produits financiers offerts au public.
So, to continue on the subject of far-reaching proposals, we would need to increase the information available on all financial products available to the public, both in ex ante prospectuses and in ex post communications, and to eliminate the problem of the patchiness of the information on the different financial products available to the public.

Pour conserver notre poste, nous devons retourner devant les électeurs (1230) Nous risquons de perdre notre emploi parce que les gens nous évaluent selon les positions que nous adoptons, les paroles que nous prononçons en Chambre et les choix que nous faisons.
We have to go back to the public to keep our jobs (1230) Our jobs are on the line because people measure us on the positions we take, the words we say in the House and whether we are for or against something.

S'ils ne rencontrent pas les exigences linguistiques, nous les envoyons en formation linguistique pendant 12 mois, mais après cette période, étant donné que l'offre est conditionnelle, s'ils ne rencontrent pas les exigences du poste, nous devons retirer notre offre.
If they don't meet the language requirements, we send them to language training for 12 months but after that period, because the offer is conditional, if they don't meet the requirements of the position, we must then withdraw our offer.

On ne peut pas expliquer aux citoyens, à l'instar de Mme la commissaire, que nous n'utilisons pas 4,6 milliards à divers postes, que nous discutons ici depuis des mois pour obtenir 200 millions et que, dans des situations très critiques, nous devons malmener l'ensemble du budget pour répondre aux situations, auquel cas nous ne suivons pas nos stratégies à long terme et nos orientations fondamentales.
It is impossible to explain to any of our citizens the fact that, having underspent various allocations by 4.6 billion euros, as the Commissioner said, we should be fighting for weeks and months here to obtain an extra 200 million or, when acute emergencies occur, that we actually have to push the entire budget back and forth to deal with them at the expense of our long-term strategies and basic political aims.

Je recommande que nous n’accordions pas le poste Hombach à un Hombach II, non que je reproche quoi que ce soit à M. Hombach, mais parce que nous devons appliquer une nouvelle procédure sur le plan institutionnel.
I recommend that we should not appoint a sort of Hombach Mark II to this position, not because I have anything against Mr Hombach, but because, in institutional terms, we need to go in a new direction.

Notre rapporteur, M. Ferber, a parfaitement raison lorsqu'il dit que nous devons éviter à ce stade de placer des postes en réserve en vue de l'élargissement - notre devise devrait être "hâtons-nous lentement".
Our rapporteur, Mr Ferber, was absolutely right that we should avoid placing posts in reserve in view of enlargement at this stage – the motto should be “more haste, less speed”.

Ils ne se contentent pas de s'attaquer aux ministres, ce qui pourrait aller parce que, si nous avons accepté le poste, nous devons être capables de défendre nos politiques.
They are not content just to attack ministers. But that is fair ball because we run for office and we have to defend our policies.