Traduction de «c-2 serait mis en application demain matin » (Français → Anglais) :

Le sénateur Meighen: Quelle serait votre réaction si demain matin, au réveil, le ministre disait: «La limite de 10. p. 100 n'existe plus.
Senator Meighen: What would your reaction be if the minister woke up tomorrow morning and said, " Off with this 10 per cent limit.

Cependant, si des aspects avaient moins bien fonctionné, il fallait pouvoir les réévaluer. Si nous adoptions l'amendement n 4, le gouvernement pourrait dire que le projet de loi C-2 serait mis en application demain matin, sauf le paragraphe 67(1).
If amendment No. 4 passes, the government could say that Bill C-2 comes into force tomorrow morning, apart from subsection 67(1).

Vu la tournure que prennent les événements dans la région palestinienne, nous pensons qu’il est plus important de tenir effectivement un bref débat demain matin au cours duquel il serait question de la situation, des faits nouveaux, des nouveaux défis à relever; après quoi, nous pourrions rédiger, en juillet peut-être, une résolution dans laquelle nous prendrions en considération tous ces nouveaux développements, plutôt que de faire l’inverse.
Given the recent developments in the Palestinian regions, it is more important, as we see it, that we indeed hold a brief debate tomorrow morning to discuss the situation, the new developments, the challenges being faced and then follow this up possibly with a resolution in July where we can take all new developments into consideration, rather than the other way round.

Puisqu'il y a huit personnes qui viennent de perdre la vie dans des circonstances dramatiques et que, souvent, Madame la Présidente, vous nous invitez à exprimer notre respect à ceux qui sont victimes de la violence en observant une minute de silence, il serait assez normal que, demain matin, en début de séance, nous observions une minute de silence pour ces huit personnes qui viennent de mourir, victimes de trafiquants ignobles.
Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute’s silence, we should, naturally, observe a minute’s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.

Donc je vous demande de bien vouloir intercéder auprès de M. Michel Barnier, notre ministre des affaires étrangères, pour que M. Zakaiev et son fils, qui lui sert de traducteur, puissent assister à cette audition ce soir ou demain matin, ou les deux, ce qui serait l’idéal.
I am therefore asking you please to intercede with Mr Michel Barnier, our Minister of Foreign Affairs, so that Mr Zakayev and his son, who acts as interpreter for him, can attend the meetings this evening or tomorrow morning, or both, which would be ideal.

Honorables sénateurs, la séance d'aujourd'hui étant spéciale, avec le consentement du Sénat et nonobstant le paragraphe 43(8), je demande que ledit paragraphe 43(8) soit mis en application demain, le mercredi 8 septembre 1999.
Honourable senators, as today is such a special day, with the unanimous consent of the Senate, and notwithstanding rule 43(8), I ask that rule 43(8) be applied tomorrow, Wednesday, September 8, 1999.

Je souhaite regarder la chose de très près et c'est demain matin, au début de la séance, qu'? ce moment-l? , nous verrons s'il y a lieu d'inscrire ou non votre demande ? l'ordre du jour, auquel cas, il serait procédé au vote ? midi, ce que vous souhaitez d'ailleurs, je crois. Mais je réserve mon avis sur la recevabilité de cet amendement.
As I say, I wish to look into the matter in greater detail, and I shall inform you tomorrow morning at the start of the sitting whether there are grounds for including your request in the agenda, in which case the matter would then be put to the vote at noon, which is in fact what you would like, I believe. Nonetheless, I wish at this stage to reserve judgement on the admissibility of this amendment.

Le texte des amendements serait alors disponible demain matin, à 9 heures.
The text of the amendments would therefore be available tomorrow morning at 9 a.m.

Je tiens d'abord à faire observer que le livre rouge, publié dans le sillage des élections de 1993, promettait que le rapport Hotlmann sur les lobbyistes serait mis en application.
First I would like to point out that the red book promised in the 1993 election that the Holtmann report on lobbyists would be enacted.

Le dernier jour des audiences du comité, des fonctionnaires nous ont dit qu'en fait le projet de loi C-10 serait mis en application progressivement, au cours des prochains mois.
We were actually told by officials, on the last day of our committee hearings, that Bill C-10 will in fact be phased in over the months ahead.