Traduction de «c-13 fut donc » (Français → Anglais) :

[13] Il est arrivé une fois, exceptionnellement, qu’un débat d’urgence atteigne la limite et qu’il soit interrompu (la motion d’ajournement fut donc réputée adoptée) pour faire place au débat d’ajournement.
[13] In one unusual case an emergency debate went the limit and was interrupted (the motion to adjourn was therefore deemed carried), only to be followed by the Adjournment Proceedings.

Pour conclure, cette réunion du Conseil européen fut donc très positive et a mis un point final à une année durant laquelle l'Union européenne a parcouru un long chemin et a tracé la voie à suivre pour la prochaine année.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year

Quel fut donc notre surprise de voir que le ministre des Finances soit en train d'emporter la bataille avec son premier ministre, celui-là lui-même qui se targue d'être quelqu'un qui a compris que le Québec, notamment, constitue une nation au sein du Canada.
So imagine our surprise to see that the Minister of Finance is winning the battle with his Prime Minister, the very Prime Minister who prides himself on being someone who has understood that Quebec, in particular, is a nation within Canada.

Un montant de 120 000 000 d'euros fut donc inscrit à la réserve du budget 2005, dans l'attente de l'adoption de la base juridique, et un montant de 139 000 000 d'euros fut inscrit au budget 2006 (également en réserve, mais à virer sur la ligne opérationnelle une fois adoptée la base juridique).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).

Tel fut donc le seul compromis possible, formulé au paragraphe 17 de la déclaration politique de Madrid, qui condensa les trente-trois engagements contractés par le deuxième sommet dans les domaines politique, économique et de coopération dans les secteurs culturels, éducatif, scientifique, technologique, social et humain.
This was the only possible compromise, set out in paragraph 17 of the Madrid political declaration, which included the 33 commitments given by the second summit in the political, economic and cooperation fields regarding the cultural, educational, scientific, technological, social and human sectors.

Ce fut donc pour moi une expérience plutôt inhabituelle que d'entendre aujourd'hui une demande de report.
So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged.

Il fut donc convenu que la tolérance serait examinée dans le contexte du rapport d'évaluation de la Commission et, le cas échéant, adaptée par la voie législative.
It was therefore agreed that the tolerance margin should also be reviewed in the context of the Commission's evaluation report and, if necessary, be adjusted by means of a legislative proposal.

Aucune proposition de compromis ne fut donc présentée.
Consequently, no compromise proposals were submitted, either.

En 1949, nous avons voté à 52 p. 100 en faveur de l'entrée de notre province dans le Canada; la réponse fut donc timide.
In 1949, only 52 per cent of us voted to join Canada, a rather timid response.

ment fédéral vise au développement durable indique clairement que ce dernier se considère comme le seul responsable du renouvellement des ressources, même si celles-ci sont de juridiction provinciale. Le projet de loi C-13 fut donc adopté par le Parlement en juin 1992.
Bill C-13 was passed by Parliament in June 1992.