Vertaling van "c-109 10 p solvay " (Frans → Engels) :

Arrêts dans les affaires C-109/10 P Solvay SA / Commission et
Judgments in Cases C-109/10 P Solvay SA v Commission and C-110/10 P Solvay SA v Commission

1. Jusqu’au 31 décembre 2021 , l’article 5, paragraphe 3, et les articles 6, 8, 41, 56, 58 à 62, 66, 68 et 109 ne s'appliquent pas à la France en ce qui concerne les navires de pêche d'une longueur hors tout inférieure à 10 mètres et qui opèrent à partir de Mayotte, leurs activités et leurs captures.
1. Until 31 December 2021 , Article 5(3) and Articles 6, 8, 41, 56, 58 to 62, 66, 68 and 109 shall not apply to France in respect of fishing vessels which are less than 10 meters in overall length and operate from Mayotte, their activities and their catch.

Décision 2003/5/CE de la Commission, du 13 décembre 2000, relative à une procédure d’application de l’article 81du traité CE (COMP/33.133. – B : Carbonate de soude – Solvay, CFK) (JO 2003, L 10 p.1) et décision 2003/06/CE de la Commission, du 13 décembre 2000, relative à une procédure d’application de l’article 82 du traité CE (COMP/33.133 – C : Carbonate de soude – Solvay) (JO 2003, L 10, p. 10).
Commission Decision 2003/5/EC of 13 December 2000 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP/33.133-B: Soda-ash – Solvay, CFK) (OJ 2003 L 10, p. 1) and Commission Decision 2003/6/EC of 13 December 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-C: Soda-ash – Solvay) (OJ 2003 L 10, p. 10).

(10) Lorsqu'un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d'une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans cet État membre, la personne concernée devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie par la directive 2004/83/CE et par l'article 33 de la convention de Genève.
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention.

La Commission peut également accepter sur le fond un certain nombre d'amendements, moyennant une modification de leur formulation : il s'agit des amendements 2, 10, 42 en partie, 45, 46, 47, 123, 52 en partie, 93 et 95 en partie, 109, 110 et 154 en ce qu'il traite de la mesure dans laquelle les considérations environnementales peuvent être prises en compte aux différentes étapes de la procédure d'attribution d'un marché.
The Commission can also accept the substance of a number of amendments, subject to some drafting changes, namely Amendments Nos 2, 10, 42 in part, 45, 46, 47, 123, 52 in part, 93 and 95 in part, 109, 110 and 154 concerning the extent to which environmental considerations can be taken into account at different stages of an award procedure.

Les amendes restent inchangées à €23 millions pour la compagnie belge Solvay et €10 millions pour la britannique ICI.
The fines remain unchanged, at €23 million for Solvay and €10 million for ICI.

Ces infractions à l'article 82 ont été considérées comme étant d'une très grande gravité et des amendes de €20 millions et €10 millions des montants élevés pour l'époque -- ont été infligés respectivement à Solvay et ICI dans des décisions du 19 décembre 1990.
The Commission took the view that these were very serious infringements of Article 82, and on 19 December 1990 it adopted decisions imposing fines of €20 million on Solvay and €10 million on ICI.

(10 bis) Aux termes de l'article 12 de la directive 93/109/CE, les États membres sont tenus d'informer pleinement les citoyens de l'Union européenne de leur droit de vote et d'éligibilité dans leur État membre de résidence en temps utile avant chaque élection au Parlement européen; les États membres devraient recevoir le soutien du Parlement européen et de la Commission, ainsi que des partis politiques, tant au niveau européen qu'au niveau national, pour choisir les meilleures pratiques en la matière, afin d'améliorer le niveau de participation aux élections.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.

ARTICLE 1, POINT 3, POINTS B) ET C) Article 10, paragraphes 2 et 3 (directive 93/109/CE)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)

AMENDES (millions d'écus) SOLVAY ICI CFK SOLVAY-ICI (article 85) 7 7 - SOLVAY-CFK (article 85) 3 - 1 SOLVAY (article 86) 20 - - ICI (article 86) - 10 - ____ ____ ___ 30 17 1
FINES (million ecu) SOLVAY ICI CFK SOLVAY-ICI (Art. 85) 7 7 - SOLVAY-CFK (Art. 85) 3 - 1 SOLVAY (Art. 86) 20 - - ICI (Art. 86) - 10 - _____ ____ ____ 30 17 1