Traduction de «c'était une mesure éminemment sensée » (Français → Anglais) :

C'était une mesure éminemment sensée dans une société agricole.
It was eminently sensible in an agricultural society.

N'oubliez pas qu'en 1992 pour la première fois, à la suite d'un arrêt de la Cour suprême, nous avons dû délivrer des permis aux gouvernements provinciaux et administrations municipales, et non pas seulement pour l'industrie et les particuliers, ce qui fait qu'on a eu l'impression que c'était une mesure fondée sur le bon sens, une mesure sensée.
You have to keep in mind that back in 1992, for the first time, following a Supreme Court decision, we were required to do permits for municipal and provincial governments, not just for industry and private citizens, so there was a feeling that this was a move towards common sense, that it made sense.

Peut-être a-t-elle oublié qu'elle s'était opposée aux mesures législatives sensées adoptées lors de la dernière législature et qui ont permis aux nouveaux demandeurs à titre de travailleur qualifié d'obtenir une réponse en six à huit mois, alors que le délai était d'environ six ans sous le gouvernement précédent.
Perhaps she did not notice because she opposed it, but she opposed the sensible measures brought into law in the last Parliament that have resulted in new skilled worker applicants getting an answer on their application in six to eight months. Under the previous government it was taking about six years.

[Traduction] Les gouvernements et les entreprises, il n'y a pas lieu de s'en étonner, sont tournés vers le marché nord-américain, mais les différends commerciaux récents nous ont certainement montré que la diversification était une stratégie commerciale éminemment sensée.
[English] As one would expect, governments and business are focused on the North American markets, but recent trade disputes have certainly taught that diversification makes good business sense.

La proposition initiale de la Commission tendant vers la révision des perspectives financières, qui consiste à transférer 300 millions d'euros de la rubrique 1 à la rubrique 4, était une bonne idée. Elle méritait notre soutien et était éminemment sensée.
The Commission's original proposal for a revision of the financial perspective to take EUR 300 million from category 1 for category 4 was a worthy idea: worthy of support and eminently sensible.

C'est une mesure éminemment sensée que de regrouper les responsabilités à l'égard des océans et la sécurité en mer (1640) Notre objectif consiste à travailler en harmonie pour mettre au point des technologies, des systèmes de navigation qui amélioreront la sécurité, tout en préparant une exploitation durable des océans.
This is a key common sense action to meld ocean responsibilities with ocean safety (1640) Our aim is to work in harmony to develop even better safety enhancing technologies and navigational systems as we forge a future of ocean sustainable development.