Vertaling van "c'est une histoire épouvantablement triste " (Frans → Engels) :

C'est une histoire épouvantablement triste, mais qui l'entend voit bien qu'il ne s'agit pas de quelque chose de la même qualité morale que Mom Boucher, qui pousse un de ses subalternes à éliminer froidement deux gardiens de prison simplement parce qu'ils sont des gardiens de prison.
It is an extremely sad story, but it is clear that it is not on the same moral level as Mom Boucher, who ordered one of his flunkies to kill two prison guards in cold blood, simply because they were prison guards.

Nous avons entendu des histoires plutôt tristes au sujet de la dévastation de ces terres de piégeage.
We heard some very desperate stories there about the way in which those trapping lands are devastated.

J'ai eu connaissance d'une histoire très triste survenue il y a quelques années, où un fonctionnaire trouvé coupable de corruption s'est suicidé.
I'm aware of a very sad story some years ago where the individual found to have accepted a bribe committed suicide.

Ce sont bien des histoires très tristes, mais je sais que le Canada et les Canadiens sont capables de nombreuses choses remarquables et merveilleuses.
While these are grim stories indeed, I know that Canada and Canadians are capable of many great and marvellous things.

Il nous appartient d’enseigner à nos enfants cette triste histoire parce que, comme nous le savons, l’histoire a tendance à se répéter.
We have to teach our children about this sad story because, as we know, history has a tendency to repeat itself.

L'Association canadienne de l'immeuble m'a remis la semaine dernière une brochure qui reprenait une histoire bien triste tirée du livre de Jean-Paul Raymond intitulé La mémoire de Mirabel.
A small booklet was provided to me last week by the Canadian Real Estate Association that reprinted a very sad story from Jean-Paul Raymond's book, La mémoire de Mirabel.

Le christianisme et l'islam, deux des principales religions de l'humanité, n'ont pas été épargnés par ces tristes afflictions et l'histoire regorge de tristes exemples qui illustrent ce fait.
Both Christianity and Islam, two of mankind’s main religions, have not been exempt from these sad inflictions and history is full of shameful examples to illustrate the point.

C'est une histoire très triste. C'est une histoire triste qui dure depuis un certain temps et elle est particulièrement embarrassante si vous êtes belge, bien sûr, ou si vous visitez Bruxelles, parce que la ville de Bruxelles est une des cités qui viole cette directive depuis le plus longtemps.
It has been a bad story for some time and it is particularly embarrassing if you are Belgian, of course, or indeed anybody visiting Brussels, because the city of Brussels is one of the cities which has been in breach of this directive for the longest period.

La conséquence immédiate a été la mort de 250 personnes en quelques jours à peine. Un triste chapitre de l'histoire de cette jeune démocratie se prolonge.
This is the latest painful chapter in the history of this young democracy.

L'introduction d'un tel organisme au Parlement européen dans le cadre d'un train de mesures similaires, qui accroîtront notre préoccupation et notre souci de la sécurité alimentaire dans l'Union européenne, est une bonne conclusion de ce qui a été une triste histoire.
To have such a body introduced in the European Parliament as part of a raft of similar measures, which will increase our concern and care for food safety in the European Union, is a good outcome to what has been a sad tale.