Vertaling van "cette triste histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous appartient d’enseigner à nos enfants cette triste histoire parce que, comme nous le savons, l’histoire a tendance à se répéter.
We have to teach our children about this sad story because, as we know, history has a tendency to repeat itself.

Le rôle de l'UE dans cette triste histoire montre jusqu'où nous devrons aller pour la transformer en la débarrassant de sa nature bureaucratique.
The EU’s role in this sad story shows how far we have to go if we want to change its nature as a bureaucratic establishment.

À la veille du prochain budget, j'invite le ministre d'État au Sport à s'assurer auprès du ministre des Finances que l'argent soit au rendez-vous dès cette année, pour que nos athlètes soient prêts pour le grand rendez-vous olympique de 2010 (1530) J'aimerais conclure en racontant une bien triste histoire. C'est l'histoire de Karine Sergerie.
On the eve of the next budget, I call on the Minister of State for Sport to get assurances from the Minister of Finance that the money will be available for this year's competitions, so that our athletes are ready for the 2010 Olympic Games (1530) I would like to conclude by telling the very sad story of Karine Sergerie.

Étant donné le peu de temps dont je dispose, je ne vais pas vous raconter l'histoire de toutes les personnes que j'ai rencontrées au cours des batailles que j'ai livrées dans cette guerre, mais je vous dirais qu'il y en a des centaines. C'est à cause de ces tristes histoires que je demande depuis dix ans aux tribunaux canadiens de décriminaliser la possession simple de marihuana.
It is because of those sad stories that I've also spent the better part of the past ten years asking Canadian courts to decriminalize the simple possession of marijuana.

Permettez-moi de répéter cette dernière phrase: «Je ne connais aucun officier militaire d'expérience ou expert qui puisse appuyer cette remarque» (1615) D'autres experts nous racontent la triste histoire du sous-financement du gouvernement et de l'absence d'appui pour les militaires.
I will repeat the last sentence: “I know of no experienced military officers or experts who could stand by that remark” (1615) Other experts are telling us the sad story of the government's underfunding and lack of support for the military.

Dans cette très triste histoire, les agriculteurs ont bien souvent été les victimes innocentes de circonstances qui échappaient à leur contrôle.
In this very sorry saga, farmers have in many cases been the innocent victims of circumstances beyond their control.

C'est une histoire très triste. C'est une histoire triste qui dure depuis un certain temps et elle est particulièrement embarrassante si vous êtes belge, bien sûr, ou si vous visitez Bruxelles, parce que la ville de Bruxelles est une des cités qui viole cette directive depuis le plus longtemps.
It has been a bad story for some time and it is particularly embarrassing if you are Belgian, of course, or indeed anybody visiting Brussels, because the city of Brussels is one of the cities which has been in breach of this directive for the longest period.

La conséquence immédiate a été la mort de 250 personnes en quelques jours à peine. Un triste chapitre de l'histoire de cette jeune démocratie se prolonge.
This is the latest painful chapter in the history of this young democracy.

M. Wark : Sénateur Zimmer, j'ai une triste histoire à vous raconter en réponse à cette question.
Mr. Wark: Senator Zimmer, I have a sad story to tell you in response to this question.

Le fait que nous ayons hérité de cette pratique est le fruit de la longue et triste histoire que j'ai relatée.
The fact that we managed to inherit it is the long, sad history that I described.