Vertaling van "une triste histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire de la maladie actuelle
History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tous entendu parler de toute évidence de la triste histoire du plomb et de ses effets sur les enfants. Il est intéressant d'examiner de près l'histoire du plomb.
We obviously learned the desperate story of lead and its effects on children, and it's interesting to look at the history of lead.

Honorables sénateurs, c'est une bien triste histoire.
Honourable senators, this is a sad story.

Il nous appartient d’enseigner à nos enfants cette triste histoire parce que, comme nous le savons, l’histoire a tendance à se répéter.
We have to teach our children about this sad story because, as we know, history has a tendency to repeat itself.

Le rôle de l'UE dans cette triste histoire montre jusqu'où nous devrons aller pour la transformer en la débarrassant de sa nature bureaucratique.
The EU’s role in this sad story shows how far we have to go if we want to change its nature as a bureaucratic establishment.

Ensuite, je suis également très troublée, M. Antunes, par votre reconstitution de la triste histoire des différents dépôts et retraits de résolutions aux fins d'un moratoire.
Secondly, I too am very confused, Mr Antunes, about your reconstruction of the sad history of the various tablings and withdrawals of resolutions for a moratorium.

- (EN) Monsieur le Président, vous connaissez parfaitement la triste histoire des nombreux demandeurs d’asile nord-coréens, dont le dernier épisode en date se déroule en Thaïlande.
Mr President, you know very well the sad story of the many North Koreans seeking asylum, and the latest case is now in Thailand.

Je pense donc que lorsqu'on considère l'histoire de ce pays et l'afflux d'immigrants—qu'ils soient Irlandais, Écossais, Chinois, Indiens, des gens du monde entier—c'est à cause des conflits que nous avons vécus au fil du temps, l'absence d'attribution de droits et la triste histoire que nous avons vécue dans bien des cas que nous avons créé la Charte des droits et libertés.
So I think when you look at the history of this country and the patterns of immigration be it the Irish, the Scots, people from China, India, and from all over the globe it's because of the conflict we have had over time, and the lack of attribution of rights, and the sad history we have had in many cases that we came up with the Charter of Rights and Freedoms.

À la veille du prochain budget, j'invite le ministre d'État au Sport à s'assurer auprès du ministre des Finances que l'argent soit au rendez-vous dès cette année, pour que nos athlètes soient prêts pour le grand rendez-vous olympique de 2010 (1530) J'aimerais conclure en racontant une bien triste histoire. C'est l'histoire de Karine Sergerie.
On the eve of the next budget, I call on the Minister of State for Sport to get assurances from the Minister of Finance that the money will be available for this year's competitions, so that our athletes are ready for the 2010 Olympic Games (1530) I would like to conclude by telling the very sad story of Karine Sergerie.

Étant donné le peu de temps dont je dispose, je ne vais pas vous raconter l'histoire de toutes les personnes que j'ai rencontrées au cours des batailles que j'ai livrées dans cette guerre, mais je vous dirais qu'il y en a des centaines. C'est à cause de ces tristes histoires que je demande depuis dix ans aux tribunaux canadiens de décriminaliser la possession simple de marihuana.
It is because of those sad stories that I've also spent the better part of the past ten years asking Canadian courts to decriminalize the simple possession of marijuana.

L'introduction d'un tel organisme au Parlement européen dans le cadre d'un train de mesures similaires, qui accroîtront notre préoccupation et notre souci de la sécurité alimentaire dans l'Union européenne, est une bonne conclusion de ce qui a été une triste histoire.
To have such a body introduced in the European Parliament as part of a raft of similar measures, which will increase our concern and care for food safety in the European Union, is a good outcome to what has been a sad tale.