Traduction de «c'est une chose que nous approuvons totalement » (Français → Anglais) :

Premièrement, j'aimerais vous dire très clairement que nous approuvons totalement l'idée que nos militaires, nos forces armées, soient à l'image de la population.
First, let me make it very, very clear that we fully support our military, our armed forces, reflecting the diversity of our population.

C'est une chose que nous approuvons totalement. Comme je l'ai déjà fait remarquer, cela codifie le processus.
And as I said earlier in my remarks, it codifies the process.

Ne voulant pas compromettre ce compromis sensible, nous n’avons pu, malheureusement, soutenir cette proposition dont nous approuvons totalement le contenu (amendement 133).
Because we did not wish to jeopardise this sensitive compromise, we were not, unfortunately, able to support the proposal, with whose content we fully sympathise (amendment 133).

À ce titre, nous approuvons totalement le relèvement à 12 ans de cet âge limite et nous tenons à remercier le rapporteur et ses collègues pour cette sage décision.
Here we thank the rapporteur and other colleagues for the sensible decision to change it from 6 to 12.

Permettez-moi de dire que nous approuvons totalement le rapport de M. Sacconi et que nous formulons trois requêtes fondamentales.
Let me say that we fully support Mr Sacconi’s report and make three fundamental requests.

Je crois que nous passons outre au processus en faisant deux choses : d’abord, en plaidant à la Chambre des communes en faveur d’une chose qui nous échappe totalement parce que cela est déjà fait; puis, en tentant d’adopter une motion réclamant une enquête judiciaire de la part de notre comité sans que les membres du comité puissent réfléchir, évaluer la preuve, réfléchir à ce que nous avons entendu, étudier les notes que notre chercheur a prises, puis nous écouter les uns les autres de manière à arriver à une opinion collective.
I think we are circumventing the process by doing two things: first, arguing a judicial inquiry in the House of Commons about which we can't do anything because it's already done; but then, trying to pass a motion calling for a judicial inquiry in this committee without the members of the committee being able to sit down, hash out the evidence, reflect on what we heard, listen to the notes our researcher has taken, and then listening to each other so we can try to come to some collective point of view.

Nous approuvons totalement ce que les présidents du Conseil et de la Commission ont dit sur Barcelone.
What the President-in-Office of the Council and the President of the Commission said in Barcelona meets with our entire approval.

Lorsque nous disons que nous avons besoin de dialogue et de partenariat, nous approuvons totalement MM. Solana et Patten.
We wholeheartedly agree with both Mr Solana and also Mr Patten in declaring our need of dialogue and of partnership.

Est-ce qu'ils disent de cette mesure législative sur les condamnations avec sursis: «Oui, c'est une chose que nous approuvons si elle va protéger nos localités, si elle va contribuer à régler le problème de la violence»?
Do Canadians look at this piece of legislation, conditional sentencing, and say: “Yes, that is something that we embrace if is to protect our communities, if it is to help people to deal with issues of violence?”

Il ne sert à rien de débattre de quelque chose que nous approuvons tous.
There is no point debating something that we have all approved.