Traduction de «c'est très loin et cela devient excessivement » (Français → Anglais) :

Le député qui a présenté la motion pour que cette question soit débattue a fait un exposé très intéressant, mais cela devient en général plus palpitant lorsque le député du Parti réformiste intervient.
It was interesting when the member responsible for the subject being debated in the House was speaking, but it is always more interesting after the member from the Reform Party gets up.

On a toujours tendance à rester du côté très traditionnel, et cela devient très évident quand on voyage en Europe ou aux États-Unis. Le Canadien ne prend pas assez de risques parce qu'on ne lui laisse pas prendre de risques.
We always tend to stick to the tried and true, and that becomes very plain when we travel to Europe or the U.S. Canadians don't take enough chances because they're not allowed to take chances.

Comme cela est également exposé plus loin, de nombreuses personnes dans les Etats membres actuels et dans les nouveaux Etats membres ont un niveau de revenu qui les expose à la pauvreté malgré le système de protection sociale très étendu qui existe dans tous les pays concernés.
As also described below, significant numbers of people in both the present Member States and the new ones have levels of income which put them at risk of poverty in spite of the extensive social protection system which exists in all the countries concerned.

Et lorsque les emplois disparaissent, cela devient excessivement difficile pour les gens de vivre en comptant uniquement sur ces mesures de soutien du revenu.
And when the jobs disappear, it will be exceedingly difficult for people to live on these forms of income support.

Si vous êtes dans l'est du Manitoba, ce serait peut-être aussi une solution envisageable mais quand on se trouve en Saskatchewan à 1 500 milles de Thunder Bay, c'est très loin et cela devient excessivement difficile.
If you're in the eastern part of Manitoba, you might get away with it, but when you get away out in Saskatchewan where you're 1,500 miles from Thunder Bay, it's a long way and that just makes it very difficult.

– (DE) Madame la Présidente, j’ai voté contre le rapport Davies, parce que, à cause des amendements adoptés, nous sommes encore très loin d’une situation optimale, qui est de protéger l’environnement, d’une part, mais aussi de promouvoir l’emploi en Europe et non d’accabler indûment le consommateur avec des prix excessivement élevés.
– (DE) Madam President, I voted against the Davies report because, as a result of the amendments adopted, we are still a long way from the optimum situation, which is to protect the environment, on the one hand, but also promote employment in Europe and not burden the consumer unduly with excessively high prices.

Nous sommes très loin de cela lorsque nous savons que le pays le plus riche, les États-Unis, ne verse que 0,1 pour cent, à savoir 34 dollars par personne.
We have a long way to go when we think that the richest country, the United States, pays out only 0.1% or 34 dollars per head

Nous savons déjà qu'il y a un consensus et que le consensus a un caractère très général, mais cela n'exclut pas qu'à Monterrey, nous puissions aller plus loin dans nos ambitions.
We already know that there is consensus and that the consensus is very broad, but this does not exclude us from being more ambitious in Monterrey.

Je ne puis affirmer, la main sur le cœur ou non, que cela nous mène très loin, mais nous continuons de soulever la question.
I cannot say hand on heart, or even hand off heart, that it is getting us very far, but we continue to raise the issue.

En soi, on ne peut pas être contre cela, mais c'est très dangereux si cela devient une façon détournée de faire faire de l'ouvrage par des amis politiques.
We have nothing against this of itself, but it is very dangerous if it becomes a devious way to provide work for one's political friends.