Traduction de «c'est toujours surprenant de voir des députés québécois » (Français → Anglais) :

C'est toujours surprenant de voir des députés québécois conservateurs recevoir ces claques en plein visage et de ne jamais dire un mot.
It is always surprising to see the Conservative members from Quebec receive these slaps in the face and never say a word.

Le président du Conseil du Trésor peut-il expliquer pourquoi son collègue peut ainsi, encore une fois, se moquer des règles? Monsieur le Président, il est toujours surprenant de voir un député poser ce genre de question.
Mr. Speaker, it is always surprising to hear that kind of question from a member.

Monsieur le Président, il est quand même très surprenant de voir le député porte-parole du Bloc défendre le système bancaire, alors qu'à peu près à chaque période de questions, il attaque le monde bancaire.
Mr. Speaker, it is very surprising to see the Bloc's critic defending the banking system, when nearly every question period he attacks the banking sector.

Il est toujours surprenant de voir que parmi ces conservateurs se trouvent des Québécois et des Québécoises qui, pour protéger leur emploi, leur siège de ministre ou de député, ont décidé de se coucher et de se tapir sous les pieds des pétrolières, du nucléaire et du militaire et de favoriser ces intérêts, plutôt que de venir en aide aux aînés, aux travailleurs forestiers ou manufacturiers et aux personnes âgées.
I always find it surprising that Quebeckers sitting on the Conservative benches will do anything to save their jobs or their portfolios. They would rather roll over, sit up and beg for oil companies, nuclear power interests and the military, than help seniors, workers in the forestry and manufacturing sectors and older workers.

C’est toujours un moment triste, dans la vie d’un homme politique, que de voir un député s’en aller et continuer sa route.
It is always a sad moment in the life of a politician when you see a parliamentarian moving on.

Il est surprenant de voir comment les conservateurs et les démocrates-chrétiens de ce Parlement ont refusé de parler en termes d’économie sociale de marché, et je voudrais dire aux députés de l’autre côté de l’Assemblée qu’ils peuvent corriger l’erreur embarrassante de leur groupe en commission économique et monétaire lors du vote de demain en plénière en votant en faveur de nos amendements.
It is astonishing how the Conservatives and Christian Democrats in this House have refused to talk in terms of the social market economy, and I can tell the Members on the other side of the House that they can correct their group’s embarrassing mistake in the Committee on Economic and Monetary Affairs in tomorrow’s plenary vote, by voting in favour of our amendments.

Il est toujours encourageant de voir l’enthousiasme et l’énergie que les députés de cette Assemblée consacrent à cette cause.
It is always encouraging to see the enthusiasm and energy Members of this House devote to that cause.

La Commission apprécie toujours au plus haut point de voir des députés participer à une séance d’audition ou à une autre activité et je tiens, Monsieur le Président, à le souligner.
The Commission always highly appreciates it if Members of this Parliament attend a hearing or other activities and I should like to take the opportunity to underline this, Mr President.

L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, c'est tellement surprenant de voir le Bloc québécois vouloir défendre la notion de société distincte, alors que leur chef actuel, le chef du oui, M. Parizeau, dit qu'il ne veut rien savoir de la société distincte; il veut qu'on lui sacre patience avec la société distincte.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, it is such a surprise to see the Bloc Quebecois anxious to defend the concept of distinct society, while their present leader, the leader of the Yes side, Mr. Parizeau, says he does not want to hear about distinct society; he says to hell with distinct society.