Traduction de «c'est quelque chose que nous voulons examiner sérieusement » (Français → Anglais) :

La disposition qui exige que le demandeur ait résidé au Canada pendant trois des cinq années qui ont précédé la date de sa demande est aussi quelque chose que nous voulons examiner. En tant que l'un des plus grands pays commerçants du monde, le Canada attire les gens d'autres pays à venir s'installer chez nous et à devenir des citoyens à part entière.
The section that requires residency in Canada for three of five years is again something else we want to look at because as Canada is one of the world's great trading nations which attracts people from other countries to take up residency and become contributing citizens, it is really one of the key aspects we have as a country in terms of facilitating new overseas trade arrangements.

M. John Knubley: C'est quelque chose que nous voulons examiner, et je vais laisser Johanne Bélisle vous parler un peu plus précisément de nos plans actuels.
Mr. John Knubley: This is something we'll want to look into, and I'll let Johanne Bélisle speak a little more specifically about our current plans.

Il y a très peu d'études sur le concept de la productivité des soins de santé, et c'est quelque chose que nous voulons examiner sérieusement (1710) Le président: Monsieur Taillon.
There is very little analytical literature on the concept of productivity and health care, and it's something that we want to take on seriously (1710) The Chair: Monsieur Taillon.

C’est quelque chose que nous voulons faire.
This is something we want to do.

Au delà des difficultés techniques que cet accord pourrait impliquer, je crois que nous parlons de quelque chose d’important, de quelque chose que nous devons examiner parallèlement à la réforme du règlement que nous avons menée il y a quelques mois, après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
More importantly than the technical difficulties that this agreement might involve, I believe that we are talking about something important, something that we have to consider alongside the reform of the Rules of Procedure that we conducted a few months ago, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

C’est quelque chose que nous voulons tous.
It is something that we all want.

Si nous voulons que notre pays soit un leader mondial en matière d'analyse comparative entre les sexes et de programmes que nous avons ici au Canada pour les femmes, je pense que du point de vue politique il s'agit là encore de quelque chose que vous pourriez examiner en tant que comité: un incitatif sous forme de rémunération au rendement pour les dirigeants supérieurs et dirigeants en matière de politiques au sein du gouvernement, ce de façon à veiller à ce que nous reconnaissions ce qu'ils font pour nous amener aux résultats que nous avons obtenus au Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes et qui ont fait de nous un chef de file mondial en la matière.
If we want our country to be a leader across the world on gender-based analysis and what we do for women in Canada, I think from a policy standpoint that is also something you could look at as a committee, an incentive in terms of performance pay for senior leaders and policy leaders in government to make sure we recognize what they do to achieve what we have achieved in terms of gender-based analysis in Canada and for us to be a leader in the world.

On pensera alors que le ministre, le seul témoin, force l'adoption rapide du projet de loi parce qu'il contient quelque chose de mal ou d'excessif ou quelque chose que nous voulons taire.
It will be interpreted that the minister, the only witness, is forcing the bill through because there is something in it that is wrong or excessive or that we do not want brought out into the open.

Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation – which would bring total uniformity – or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.

Nous devons entreprendre quelque chose si nous voulons être crédibles dans le cadre des négociations.
We must do something if we are to appear credible in the negotiations.