Traduction de «entreprendre quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, elles ont repéré les anomalies pour les exploitants de dépanneurs, c'est-à-dire nos inscrits, afin qu'on puisse déterminer le niveau de risque présenté par ces comportements, et ainsi être en mesure de repérer les individus qui pourraient être sur le point d'entreprendre quelque chose de louche.
It was effective in identifying anomalous behaviours for convenience stores operators, the registrants that we have, in determining what risk level these behaviours were, and therefore, we were able to target individuals in the sense of whether they were up to something.

Nous avons toujours été très fiers de la contribution du sport au Canada, mais notre comité voudrait essayer d'entreprendre quelque chose de différent.
We've always had a great sense of pride and emotion about the contribution that sport makes throughout Canada, but we want to try to do something different in this committee.

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): Je crois que je n'ai pas très bien saisi. Si vous vouliez entendre de la part d'un politicien fédéral qu'il croit que les associations, les entreprises et les secteurs auxquels vous appartenez devraient embaucher davantage d'étudiants ou devraient entreprendre quelque chose avec les écoles secondaires locales ou devraient faire en sorte, de manière prioritaire, que leurs membres jouent le rôle de mentor auprès des jeunes gens de leurs collectivités, vous venez de l'entendre.
The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): I guess I'm still confused, because if you needed to hear from one federal politician that I think associations and businesses and the sectors you're in should take on more students or should do something with their local high schools or should make it a priority for their members to get busy and mentor young people in their community, you just heard it.

Le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a donc l'occasion d'entreprendre quelque chose de nouveau qui contribue à la gouvernance du pays, pour faire en sorte que les gens sont bien servis par les impôts qu'ils paient et les programmes qui leur sont offerts.
So here is the opportunity for the government operations and estimates committee to start something new that makes a contribution to the governance of this country, to ensure that people are well served by the taxes they pay and the programs that are delivered to them.

La Commission pourrait-elle envisager d’entreprendre quelque chose avec les États membres en vue de tenter de s’attaquer aux régions où les taux de chômage sont les plus élevés?
Would the Commission consider doing anything in partnership with Member States to try and tackle the areas with highest unemployment?

Qu’est-ce qui empêche la Commission d’entreprendre quelque chose?
What is preventing the Commission from doing something in this case?

La production de viande de mouton va baisser de 10 % d’ici 2015, à moins d’entreprendre quelque chose dès maintenant.
Sheepmeat production will fall 10% by the year 2015 unless something is done now.

Parfois, nous devons choisir d’agir de manière plus unilatérale et décider de notre propre initiative d’entreprendre quelque chose pour aider spécifiquement ceux qui ne reçoivent aucune aide de leur propre régime ou gouvernement.
Sometimes we have to choose to act more unilaterally and decide on our own initiative to do something specifically to help those who receive no help from their own regime or government.

On changerait la portée de l'étude pour entreprendre quelque chose qui n'était pas mon intention première, c'est-à-dire le programme d'aide alimentaire du Canada, ce que le Canada va faire et toutes les choses que j'ai mentionnées.
We would be changing the scope of the study to go into something that is not what my intention was in the first place, which was Canada's food aid program—what Canada is going to do, and all the things I mentioned.

Mon collègue, M. Poettering a déjà dit que ce processus s'est quelque peu ralenti et certains bruits laissent entendre qu'à ce sujet on ne désire pas réellement entreprendre quelque chose.
As Mr Poettering said, things have gone a bit quiet on this front and there are rumours that no one really wants to do anything about it.