Vertaling van "devons entreprendre quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprendre quelqu'un
take to task

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, nous devons choisir d’agir de manière plus unilatérale et décider de notre propre initiative d’entreprendre quelque chose pour aider spécifiquement ceux qui ne reçoivent aucune aide de leur propre régime ou gouvernement.
Sometimes we have to choose to act more unilaterally and decide on our own initiative to do something specifically to help those who receive no help from their own regime or government.

Nous devons entreprendre quelque chose si nous voulons être crédibles dans le cadre des négociations.
We must do something if we are to appear credible in the negotiations.

Quant à la Turquie, si nous voulons garantir le bon déroulement du processus, nous devons insister sur la nécessité d’une révision des lois relatives à l’expression individuelle et à la liberté d’expression, ainsi que de la résolution de la question chypriote - en prenant en considération les versions des deux parties. Par ailleurs, dans le domaine de la liberté de culte notamment, il doit être clairement établi que nous ne pouvons pas attendre quelques années supplémentaires - jusqu’aux prochaines élections en Turquie - pour entreprendre de véritables actions à ce niveau.
As for Turkey, if we want things to go well, we will need to make it clear that laws on personal expression and freedom of expression will need to be changed, that the problem involving Cyprus will need to be solved, acknowledging both sides of the story, and that in terms of religious freedom, for example, we cannot wait another few years until there is another election in Turkey before something is actually done in that area.

Je sais qu'il existe de part et d'autre de sérieuses réserves diplomatiques, mais je suis d'avis que nous devons imposer cette solution, et que seul un effort conjoint avec les États arabes désireux d'entreprendre quelque chose pourra déboucher sur la fin de la violence, si l'on affirme haut et fort que la fin des surenchères patriotiques est arrivée.
I know that there are major diplomatic reservations on one side or the other, but I do think that we have to get the idea accepted that only a joint effort with those Arab states that are willing to try something can bring an end to the violence, giving the message that the end of the road has been reached.

Nous ne devons plus accepter cela comme une incontournable destinée, nous devons au contraire entreprendre quelque chose pour empêcher cela.
We must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.

Lorsque quelqu'un demande le statut de réfugié, nous devons entreprendre un processus d'évaluation du bien-fondé de la demande sans égard à l'endroit d'où elle provient.
Once somebody claims refugee status, we need to go through the process of assessing the application on its merits regardless of where they are in the world.

Nous devons tenir un débat parlementaire non partisan sur les raisons pour lesquelles nous devons nous engager quelque part, sur la durée de cet engagement, sur les accords qui devront être conclus, sur les règles de l'engagement ainsi que sur les ententes au niveau du commandement et de la logistique et ce pour toutes les grandes opérations que nous envisageons d'entreprendre.
We need a non-partisan parliamentary debate on why we should go somewhere, how long we are going for, what arrangements are made, what rules of engagement are involved, and what the command and logistic arrangements are for all of these major operations that we undertake.