Traduction de «c'est probablement mon cheval » (Français → Anglais) :

Pour finir, et c'est probablement mon cheval de bataille depuis le début, comment se fait-il que vous ayez fait l'erreur insigne, commis cette véritable extravagance du point de vue pratique, de mettre un toit en verre sur la Chambre des communes compte tenu de notre climat?
The last thing I'll say, and maybe it's been my favourite bugaboo from day one, is how did we ever wind up with this extravagant opulence, this almost audacious impracticality of putting a glass roof on the House of Commons in this climate?

– (DE) Monsieur Papastamkos, vous connaissez probablement mon avis à cet égard, qui est même un peu plus radical que le vôtre.
– (DE) Mr Papastamkos, you probably know my personal opinion, which is, in fact, even a little bit more radical than your own.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après 17 ans en tant que député au Parlement européen, je suis ici aujourd’hui, au nom du groupe libéral, pour prononcer ce qui est probablement mon dernier discours en séance plénière.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years as a Member of this European Parliament, I am standing here today, on behalf of the Liberal Group, to deliver what is probably my last speech in a plenary debate.

Ce sera probablement mon dernier budget en tant que président - j’entends quelques huées là-bas à l’arrière -, mais je suis impatient de le voir aboutir.
This will probably be my last budget as Chairman - I hear one or two boos at the back there - but I am looking forward to seeing this budget through.

À ce sujet, qui est mon cheval de bataille politique, je voudrais rappeler qu'il faut trouver un équilibre entre faire des économies dans le cadre du budget de l'État et assurer une vie digne à tous les citoyens, non seulement aux personnes âgées et aux retraités, mais aussi aux jeunes.
On this point, which is the centre of my political life, I would like to stress the fact that we need to find a balance between State budgetary restrictions and giving all citizens a dignified life, not just pensioners and the elderly but young people as well.

Enfin, en ce qui concerne la pêche - qui est mon cheval de bataille -, je pars du principe que les trois parties s'efforceront de garantir une évolution positive à l'avenir.
I nonetheless assume, not least with a view to my hobbyhorse of fisheries, that we will put pressure on all three of them together so that we can guarantee positive developments in the future.

En 1978, honorables sénateurs, j'ai enfourché mon cheval et je me suis éloigné vers le soleil couchant.
In 1978, honourable senators, I got on my horse and rode into the sunset.

Lorsque j'ai fait courir mon cheval, dimanche soir dernier, à l'hippodrome de Rideau-Carleton, j'aurais souhaité qu'il eût les ailes de Pégase et le coeur, la détermination et le charisme du petit cheval de race canadienne, car j'aurais peut-être gagné la course.
When I raced my horse last Sunday night at Rideau Carleton, I wished that my horse had the wings of Pegasus and the heart, determination and charisma of the little Canadian horse because I might have won the race.

Le sénateur Stratton: Je ne voudrais pas que nous nous retrouvions dans une situation où nous sommes aux prises avec deux chevaux qui auront évolué au Canada et où nous nous faisons dire: «pourquoi mon cheval n'est-il pas considéré comme le cheval canadien?»
Senator Stratton: I do not want us to run into a situation where we are faced with two horses, Canadian bred: " Why is my breed not being considered as a Canadian horse?"

Mon cheval favori a toujours été le cheval Morgan.
My favourite horse has always been the Morgan horse.