Traduction de «c'est pourquoi le bloc québécois avait proposé » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi, en 2007, le Bloc québécois avait proposé le projet de loi C-454.
That is why, in 2007, the Bloc Québécois introduced Bill C-454.

À la fin des audiences du Comité des transports, j'avais littéralement un peu brassé un témoin, M. Schwartz, qui voulait procéder à la fusion d'Air Canada et de Canadian Airlines, ce qui pouvait entraîner le transfert du siège social d'Air Canada qui se trouve à Montréal. C'est pourquoi le Bloc québécois avait un préjugé favorable.
At the end of the transport committee hearings, I had slightly rattled one witness, Mr. Schwartz, who wanted to proceed with the merger of Air Canada and Canadian Airlines, which could have meant moving Air Canada's headquarters, which is in Montreal—which suited the Bloc Québécois.

S'il pense que les négociations avec les États-Unis sur la loi FACTA auraient été plus avantageuses pour l'Union européenne et les États membres si la Commission avait été chargée par les États membres de négocier au nom de l'Union européenne, votre rapporteur ne prétend pas cependant altérer les accords déjà conclus; c'est pourquoi l'amendement qu'il propose précise que la Commission ne recevrait un mandat pour négocier à l'avenir au nom de l'Union européenne qu'à compter de l'entrée en vigueur de la nouvelle directive à l'étude.
Whereas your rapporteur believes the negotiations with the US on FATCA would have been more advantageous for the EU and Member States if the Commission, with a mandate from Member States, had been the negotiator on behalf of the EU, he however does not wish to make changes to agreements already made, and therefore the amendment specifies that the Commission being mandated to negotiate in the future on behalf of the EU only enters into force with the entry into force of this new Directive.

C'est pourquoi le Bloc québécois avait convaincu cette Chambre de faire interdire les billets de 1 000 $.
Why? Because we believed and we convinced this House that $1,000 bills were used in illegal dealings and mafia transactions.

se félicite de l'extension des objectifs thématiques et des priorités d'investissement telle qu'elle ressort des textes du Parlement européen sur le mandat concernant les projets de règlement sur le FEDER et la CTE, de même que des compromis adoptés par la présidence du Conseil concernant le bloc sur la "concentration thématique"; n'en souligne pas moins qu'il importe de continuer à porter la plus grande attention aux thématiques liées à la valorisation du patrimoine culturel et du tourisme; regrette toutefois que le rapport de la commission EMPL sur le FSE ne propose aucune réduction des pourcentages de concentration proposés par la Commission européenne, contrairement à ce qu'avait suggéré le CdR;
welcomes the extension of the thematic objectives and investment priorities as stated in the European Parliament's texts for mandate concerning the ERDF and ETC draft regulations, as well as in the compromises adopted by the Council Presidency on the "thematic concentration" bloc; would underline, nevertheless, the importance of continuing to give special attention to themes relating to developing cultural heritage and tourism; regrets, however, that the EMPL committee report on the ESF does not propose any reduction in the concentration percentages proposed by the European Commission, contrary to the suggestion of the CoR;

En ce qui concerne les services publics, M. Hughes a demandé pourquoi la Commission n’avait pas encore proposé de directive-cadre.
On public services, Mr Hughes asked why the Commission has not yet proposed a framework directive.

C’est pourquoi, à l’origine, le Parlement avait proposé de nommer un responsable de haut rang pour les questions énergétiques dans le contexte de la politique étrangère.
That is why Parliament earlier proposed appointing a high-ranking official to deal with the energy issue in the context of foreign policy.

C'est pourquoi le Parlement européen avait proposé dans la perspective de la Conférence interministérielle "Barcelone V" en avril 2002 à Valence que, au titre de l'objectif de la sécurité mutuelle, la prévention des crises et la PESD soient intégrées dans le processus de Barcelone.
The European Parliament therefore proposed for the ‘Barcelona V’ Ministerial Conference in April 2002 in Valencia that crisis prevention and the ESDP should be integrated in the Barcelona process with a view to ensuring reciprocal security.

Le Parlement avait proposé un mécanisme de règlement des différends quant à la définition de blocs d'espace aérien fonctionnels transfrontaliers.
Parliament had proposed a dispute resolution mechanism in respect of the definition of cross-border functional blocks of airspace.

C'est pourquoi le Bloc québécois avait proposé un amendement.
That is why the Bloc Quebecois proposed an amendment.