Traduction de «c'est pourquoi je vous encouragerais vivement » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, par contre, nous sommes dans une période inévitable de récession et c'est pourquoi je vous encouragerais vivement à inciter les petits donateurs qui font des dons à partir de leurs revenus individuels ou de leurs revenus de retraite plutôt qu'à partir de leur capital.
We are now, I think, inevitably on a downturn, and that's why I would strongly encourage you to incent the small donors who are making gifts from income or pension income rather than from their capital base.

Par ailleurs, si le comité va utiliser des expressions du genre «les peuples autochtones du Canada», je l'encouragerais vivement à les définir.
I would also urge the committee, if they are going to be using words like ``Aboriginal peoples of Canada,'' to define them.

C’est pourquoi j’applaudis vivement vos efforts et le mal que vous vous êtes donné, et je voudrais également vous féliciter personnellement.
I therefore highly applaud your efforts and the trouble you have gone to, and I would also like to congratulate you personally in this way.

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire Barnier, je vous encourage vivement à faire usage de votre droit d’initiative en vue d’instaurer un prélèvement coordonné sur les banques dans l’ensemble de l’Europe - un prélèvement qui sera introduit selon les mêmes critères dans chaque pays.
Therefore, Commissioner Barnier, I would strongly encourage you to use your right of initiative to bring about a coordinated bank levy across Europe, one that will be introduced according to the same criteria in every country.

Premièrement, il y a un fonctionnaire du Parlement sur lequel je vous encouragerais vivement à faire enquête, soit le Directeur général des élections.
First of all, there's an officer of Parliament you should really investigate, one I would recommend strongly to you, and that is the Chief Electoral Officer of Canada.

Mme Rose-Marie Ur: Je vous encouragerais vivement à le faire.
Mrs. Rose-Marie Ur: I would really, really encourage you to do that.

C’est pourquoi je vous remercie très vivement, et c’est pourquoi aussi, à mon tour, je vous écouterai avec beaucoup d’attention.
That is why I thank you most sincerely, and that is also why I, in turn, will listen to you very carefully.

Le Conseil européen ne m’a pas permis de faire cela, c’est pourquoi j’ai transmis les strategy country papers à la joint parliamentary assembly et par ce canal-là, vous les avez transmis aux différents parlements européens, mais tout ça n’a abouti à aucune forme de règle institutionnelle et je souhaite vivement que ce soit le cas.
The European Council did not allow me to do that, which is why I sent the country strategy papers to the joint parliamentary assembly. Through that channel, you sent them on to the various parliaments of Europe, but all that does not add up to any sort of institutional rule, as I sincerely wish were the case.

C'est pourquoi je vous incite vivement à adopter une résolution, comme l'a déjà fait le Comité des pêches de la Chambre, pour recommander au gouvernement que la Commission mixte internationale soit chargée de coordonner et d'harmoniser les efforts binationaux visant à faire échec à cette menace constante pour l'économie et pour l'intégrité biologique des Grands Lacs.
So I urge you to pass a resolution, as the fisheries committee of the House has already done, recommending to the governments that the International Joint Commission be given a reference to coordinate and harmonize binational efforts for action to stop this ongoing threat to the economy and the biological integrity of the Great Lakes.

C’est pourquoi, je vous le demande, Madame la Présidente, ne laissons pas ce phénomène affligeant, cette décision affligeante échapper à l’attention de notre Parlement, et je vous prie vivement de prendre une initiative à ce sujet.
I therefore call on you, Madam President, not to let this unhappy incident, this unhappy decision pass unnoticed by the European Parliament and urge you to take the necessary initiative.