Traduction de «c'est pourquoi elle prie instamment » (Français → Anglais) :

La Commission a décidé aujourd'hui d'envoyer des lettres de mise en demeure à l'Allemagne, à l'Italie, à la Lettonie et aux Pays-Bas, dans lesquelles elle prie instamment ces États membres de se mettre en conformité avec les règles communes européennes sur le permis de conduire (directive 2006/126/CE, telle que modifiée).
The Commission decided today to send letters of formal notice to Germany, Italy, Latvia and the Netherlands urging these Member States to comply with the common European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC as amended).

prie instamment l'Union européenne, compte tenu de l'ampleur des défis à relever et de la complexité de la participation d'autres nations et organisations, de s'efforcer de répartir efficacement les tâches et de se concentrer sur les domaines où elle peut apporter la plus grande valeur ajoutée; note que plusieurs États membres sont déjà engagés dans des opérations en Afrique et que l'Union européenne pourrait apporter une véritable valeur ajoutée en soutenant davantage ces opérations.
Urges the EU, given the scale of the challenges and the complex involvement of other organisations and nations, to seek an appropriate division of labour and to focus on where it can best add value; notes that a number of Member States are already involved in operations in Africa and that the EU could generate real value-added by supporting these operations more.

C'est pourquoi elle prie instamment la Commission d'adopter un nouvel agenda social ambitieux à la mi-2008, qui ferait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
Therefore, she urges the Commission to adopt an ambitious renewed Social Agenda by mid-2008 which should form an integrative and important part of the Lisbon Strategy.

C’est pourquoi je prie instamment le Conseil et la Commission d’attirer l’attention sur l’imminence d’un danger et de veiller à ce que les conditions suivantes soient pleinement satisfaites avant de conclure un accord quelconque avec la Libye:
I therefore urge the Council and Commission to notice the writing on the wall and ensure the following conditions are fully satisfied before we can conclude any agreement with Libya:

C'est pourquoi je prie instamment les autorités roumaines de s'employer le plus activement possible à mettre en place les systèmes requis avant le lancement des paiements.
That is why I urge the Romanian authorities to leave no stone unturned in their efforts to put the necessary systems into place before payments begin.

À l’appendice L de la résolution A36-22 qu’elle a adoptée en septembre 2007, lors de sa 36e session, l’Assemblée de l’OACI prie instamment les États contractants de ne pas mettre en œuvre un régime d’échange de droits d’émissions pour les exploitants d’aéronefs des autres États contractants sauf sur la base d’un accord mutuel entre ces États.
Appendix L to Resolution A36-22 of the ICAO’s 36th Assembly held in September 2007 urges Contracting States not to implement an emissions trading system on other Contracting States’ aircraft operators except on the basis of mutual agreement between those States.

C’est pourquoi je prie instamment les anciens États membres de l’UE de rejeter la période de transition pour la circulation de la main-d’œuvre et j’exhorte le Parlement à voter une directive sur les services qui reprenne le principe du pays d’origine.
Therefore, I urge the old EU Member States to reject the transition period for the movement of labour forces, and urge the European Parliament to vote for a services directive, which embraces the country of origin principle.

2005 est l’Année du sport et c’est pourquoi je prie instamment le Conseil et la Commission de saisir, au nom de l’Union européenne, l’occasion que représente l’Année du sport et du développement des Nations unies pour passer des accords plus fermes visant à interdire le recrutement et l’abus des très jeunes footballeurs.
2005 is the Year of Sport and that is why I urge the Council and the Commission, on behalf of the European Union, to seize the UN Year of Sport and Development as an opportunity to make much firmer agreements on banning the recruitment and abuse of very young footballers.

C'est pourquoi je prie instamment l'Irlande, la France, l'Espagne et la Grèce de fournir l'assistance qui leur est demandée".
I would, therefore, urge Ireland, France, Spain and Greece to provide the assistance requested".

C'est pourquoi je prie instamment la Commission, mais aussi la commission du contrôle budgétaire, de créer les conditions nécessaires à une telle collaboration lors des discussions sur les agences exécutives.
So I urge the Commission and the Committee on Budgetary Control to create the conditions for such cooperation during consultations concerning these executive agencies.