Traduction de «c'est le jeu habituel qui se joue lorsque nous » (Français → Anglais) :

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, si on met de côté tout le violon qu'on nous joue, lorsque le ministre nous dit qu'ils sont «bien organisés», cela signifie-t-il que lorsqu'un bureau de ministre est l'objet d'une enquête, il peut être informé d'une perquisition dans ses locaux avant que la perquisition n'ait lieu?
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, they can stop the melodramatics. When the minister says that they are “well organized”, does this mean that a minister's office which is under investigation might be informed of a search ahead of time?

Nous avons vu la création de nouveaux mots dans le jeu du langage que joue encore la ministre de la Justice pour tenter de faire taire ceux qui n'appuient pas le projet de loi.
We have seen the creation of new words in the language game, again played by the justice minister to try to shut down those who disagree with the bill.

Lorsque nous modifions la Constitution du Canada, nous sommes tenus d'en respecter l'esprit et la lettre, et de composer avec le fait que l'existence d'une constitution écrite suppose celle d'un arbitre des questions constitutionnelles, qui est habituellement la Cour suprême, lorsque la responsabilité est dévolue à un ordre de gouvernement plutôt qu'à l'autre.
When we amend the Canadian Constitution, we are bound by the spirit and letter of the Constitution, as well as the fact that a written constitution has its own arbitrator, which is normally the court, when there is responsibility devolved to one level of government rather than to the other.

C'est un problème que l'on observe habituellement aux Nations Unies lorsque le consensus entre en jeu et c'est sans doute aussi ce que l'on constate actuellement dans le cas des négociations entourant le traité sur le commerce des armes.
This is a problem generally in the United Nations when consensus is brought to bear, and certainly we are finding it now in the arms trade treaty process as well.

C'est le jeu habituel qui se joue lorsque nous avons ces discussions. En moins d'un an, nous avons vu des jeunes filles de 12, 13 et 14 ans accusées de proxénétisme et de vivre des produits de la prostitution en Saskatoon.
Within less than a year, we were seeing girls as young as 12, 13, 14 being charged with pimping and living off the avails of prostitution in Saskatoon.

En agissant de la sorte, l’Union s’éloigne encore un peu plus de la base démocratique et de la légitimité qui, dans d’autres contextes, sont habituellement les maîtres-mots lorsque nous discutons de l’avenir de l’Union.
By acting in this way, the EU is moving ever further away from a democratic basis and legitimacy, which, in other contexts, are usually the keywords when we discuss the future of the EU.

En résumé, nous devons avoir conscience du fait que, dans un monde globalisé, dans ce jeu mondial, celui qui joue uniquement des cartes nationales ne peut qu’être perdant.
In summary, we need to be aware that, in a global world, in this global game, those who only play national cards lose.

J’aimerais savoir, Madame la Présidente, pourquoi l’hymne n’a pas été joué lorsque nous avons honoré sa Sainteté le Dalaï Lama.
I would like to know, Madam President, why the anthem was not played when we welcomed His Holiness the Dalai Lama.

Quand on touche aux droits de l’homme et à la valeur de la dignité humaine, on adopte une géométrie variable: lorsque la vie d’hommes proche de nous est en jeu, elle semble importante, mais lorsqu’il y va de celle de personnes très loin de nous, nous sommes incapables de nous ressaisir.
When it comes to human rights and the value of human dignity, we are dealing with variable geometry: when it is close to us, human life seems to matter, but when it is far away, we do not get our act together.

Madame la Vice-président, dites à vos services, lorsque le mois de mai sera écoulé, que nous ne jouerons alors plus le jeu auquel nous avons joué pendant six ans, à savoir que la Commission a attendu un accord entre les parties.
Madam Vice-President, please tell your services that if they have not done so by the end of May we will no longer play the game that has been played for six years, namely with the Commission waiting for the parties to reach agreement.