Traduction de «jeu auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]
electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]
online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]

addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]
gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Jeu pathologique
Pathological gambling

jeu brutal | jeu robuste | jeu rude
rough play

(1) constructeur de jeu | meneur de jeu | poste | (2) constructeur du jeu
playmaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un jeu auquel se livre le comité désormais.
It is a game that is played at committee now.

Les passeurs jouent un jeu dangereux avec la vie des gens, un jeu auquel le gouvernement ne tient pas à prendre part.
The human smugglers are playing a dangerous game with people's lives. It is a game the government wants no part of.

Le Dr Robert Ladouceur, un psychologue de l'Université Laval et un des chercheurs les plus en vue dans le domaine du jeu compulsif, a déclaré lors d'un exposé sur le sujet des loteries vidéos que 95 p. 100 des gens qu'il traite pour des problèmes liés au jeu pathologique ont indiqué que les loteries vidéo sont le jeu auquel ils s'adonnent le plus.
During a presentation on VLTs, Dr. Robert Ladouceur, a Laval University psychologist and one of the most prominent researchers in the field of compulsive gambling, said that 95 per cent of the people he treats for pathological gambling play VLTs.

Selon moi, le jeu auquel il joue est très clair et concerne les frontières de l’Europe: l’Union pour la Méditerranée est la stratégie de l’Europe des nations.
In my view, the game he is playing is very clear and concerns Europe’s borders: the Mediterranean Union is the strategy of the Europe of nations.

Si c'est là le jeu auquel se livre le gouvernement, il joue avec la population à un jeu politique d'une valeur d'un milliard de dollars.
If that is what it is playing at, it is playing a billion dollar political game with people.

[.] 95 p. 100 des gens qu'il traite pour des problèmes reliés au jeu pathologique indiquent les loteries vidéo comme jeu auquel ils s'adonnent.
.video lotteries are reported as the game of choice by 95 per cent of those he treats for gambling addictions.

22. rappelle le défi considérable auquel l'Union va être confrontée avec les départs en retraite à venir des employeurs et souligne que des millions d'emplois sont en jeu; demande à la Commission et au Conseil d'élaborer une stratégie communautaire concertée avec les organisations représentatives des entreprises en faveur de la transmission et la reprise d'entreprises existantes et viables;
22. Draws attention to the major challenge that will face the Union with the forthcoming retirements of employers and stresses that millions of jobs are at stake; asks the Commission and the Council to draw up a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises;

Écoutez ceci : "Il nous faut de la musique pour le jeu auquel on va jouer", l’agent de police zimbabwéen s’est adressé ainsi à la fille de douze ans à dix heures du soir.
Just listen to this: 'The game we are going to play needs music,' the Zimbabwean police agent told the 12-year-old girl at 10 o’clock at night.

Il ne s'agit pas ici d'un jeu auquel, soit les immigrés gagnent, soit les autochtones gagnent, au contraire, nous pouvons également retirer des avantages communs d'une politique raisonnable et ciblée d'immigration et d'intégration, si, en fin de compte, nous nous y attelons et si tout ce que le commissaire Vitorino a proposé est réellement mis en application par le Conseil.
This is not just a game of heads or tails, with either the immigrants winning or the locals winning, we all stand to gain from a reasonable, targeted immigration and integration policy if we would only just get on with it and put everything Commissioner Vitorino and the Council have proposed into practice.

Madame la Vice-président, dites à vos services, lorsque le mois de mai sera écoulé, que nous ne jouerons alors plus le jeu auquel nous avons joué pendant six ans, à savoir que la Commission a attendu un accord entre les parties.
Madam Vice-President, please tell your services that if they have not done so by the end of May we will no longer play the game that has been played for six years, namely with the Commission waiting for the parties to reach agreement.