Vertaling van "c'est extrêmement étonnant étant " (Frans → Engels) :

C'est extrêmement étonnant étant donné que celles-ci ont tendance à avoir des revenus beaucoup plus élevés que les familles à revenu unique, comme l'indique la figure suivante—extraite de Le Quotidien de Statistique Canada.
This is the extremely surprising result of the fact that two-earner families tend to have much higher incomes than one-earner families, as shown in the following excerpt, my last illustration, from Statistics Canada's The Daily.

Étant donné l'importance potentielle de cette contribution, il serait étonnant que cet écart puisse être comblé en réalisant des économies dans d'autres secteurs.
Given the potential size of this contribution it is unlikely that this gap would be filled by savings in other sectors.

L'audition a été extrêmement utile, étant donné qu'elle a apporté des informations de première main sur la situation des jeunes en Europe et leurs attentes sur les plans social, économique et personnel.
The hearing was extremely useful since it gave first hand information on the situation of young people in Europe and their social, economic and personal expectations.

La juridiction de renvoi a indiqué de manière succincte dans la décision de renvoi qu’elle avait des doutes quant au point de savoir si le demandeur bénéficierait d’un recours effectif et d’un procès équitable en Grèce dans un délai raisonnable, étant donné l’intervalle de temps extrêmement important écoulé à cette date, mais cet aspect n’a pas été développé dans les observations écrites ou orales.
There is a short statement in the order for reference to the effect that the referring court was concerned about whether the applicant would have an effective remedy and a fair hearing in Greece within a reasonable time due to the extraordinary lapse of time to date, but this was not developed in written or oral submissions.

Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants, étant donné que ceux-ci sont extrêmement vulnérables aux nouvelles formes de cybercriminalité et d'abus.
Particular attention should be given to the protection of children, as they are highly vulnerable to the emerging forms of cyber crime and abuse.

J'ai été extrêmement étonné, aujourd'hui, quand j'ai entendu un député dire qu'il veut envahir un pays africain.
I was extremely amazed when I heard a member of Parliament today say that he wants to invade a country in Africa.

a) recherche dans des domaines émergents de la connaissance et sur les technologies de l'avenir, à l'extérieur des domaines thématiques prioritaires ou en rapport avec plusieurs d'entre eux, notamment dans des champs transdisciplinaires, cette recherche étant extrêmement innovante et comportant, conséquemment, des risques (techniques) élevés.
(a) research in emerging areas of knowledge and on future technologies, outside or cutting across the thematic priority areas, in particular in transdisciplinary fields, which is highly innovative and involves correspondingly high (technical) risks.

Honorables sénateurs, j'avoue que le refus du gouvernement de réduire les cotisations est quelque peu étonnant, étant donné qu'il permet aux sondages d'orienter son plan d'action.
Honourable senators, the government's refusal to lower premiums is, frankly, a bit surprising, given the way it allows polls to drive its agenda.

Ce n'est pas étonnant, étant donné que nous avons participé tous les deux à bon nombre des audiences tenues l'été dernier dans le cadre de l'enquête sur l'aéroport Pearson.
That is not surprising, having participated with him in many of the hearings of the Pearson airport inquiry last summer.

Je suis extrêmement étonné de voir un député du Parti réformiste, ce même parti qui n'appuie pas le plan d'action de notre gouvernement pour les emplois d'été, lequel a créé plus de 44 500 emplois, se présenter à la Chambre comme étant le défenseur des jeunes Canadiens.
I find it extremely surprising that a member of the Reform Party, the same party that does not support the summer job action plan of this government, which has created over 44,500 jobs, would get up and claim to be the defender of young people in this country.