Traduction de «été extrêmement étonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

amorcer(B) | étonner
to start a cut

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux
extremely dangerous offender

valeur extrême
extreme value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, j'ai été extrêmement étonné par l'hypocrisie flagrante de ses propos puisque, dans son programme Nouveau Départ et également dans son budget des contribuables de 1995, le Parti réformiste proposait une réduction de trois milliards de dollars dans les transferts aux provinces au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire et des services sociaux.
However, I listened in astonishment to the sheer hypocrisy of the kinds of things he said when in fact it was the Reform Party in its fresh start and in its so-called 1995 taxpayer's budget that called for a $3 billion cut in transfers to provinces for health, post-secondary education and welfare.

En fait, des gens qui sont ici depuis beaucoup plus longtemps que moi se sont dit extrêmement étonnés par l'acceptation générale du budget de la part de l'opposition et aussi de l'ensemble des Canadiens.
In fact people who have been around this place a lot longer than I have expressed absolute astonishment on the general acceptance of the budget by the opposition and, indeed, the general acceptance by Canadians.

M. Mallett : Je ne suis pas extrêmement étonné, mais j'ai l'habitude de voir ces données.
Mr. Mallett: I am not terribly surprised, but I see this data all the time.

J'ai été extrêmement étonné, aujourd'hui, quand j'ai entendu un député dire qu'il veut envahir un pays africain.
I was extremely amazed when I heard a member of Parliament today say that he wants to invade a country in Africa.

Je suis extrêmement étonné que la Commission et le Conseil puissent consentir aussi facilement à supprimer le rôle du Parlement.
I am absolutely amazed that the Commission and Council can so easily agree on taking away the role of Parliament.

Je voulais juste faire part de mon extrême étonnement quant au fait que nous ne soyons pas en mesure de discuter cette question lors de cette séance plénière.
I just wanted to register extreme surprise that we were not able to discuss the matter in this plenary session.

Nous étions en effet extrêmement étonnés de voir les coupes qui avaient été faites sur ces lignes à l'heure où tant de doutes gagnent l'ensemble des citoyens européens auprès desquels le relais de l'information n'est pas toujours évident.
We were, in fact, extremely surprised to see the reductions which had been made to these lines, at a time when so many doubts are being harboured by European citizens who still do not seem to be receiving the right information.

- Six mois, pratiquement jour pour jour, après les événements du 11 septembre on ne peut qu'être extrêmement étonné de constater que, dans l'état des lieux des relations transatlantiques que dresse la présidence de l'Union européenne, une part relativement faible soit consacrée aux leçons à en tirer.
– (FR) Almost six months to the day after the events of 11 September, one can only be extremely surprised that, in the progress report on transatlantic relations which has been drawn up by the Presidency of the European Union, such a relatively small part has been devoted to the lessons to be drawn from those events.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, mes chers collègues, après avoir entendu les propositions de M. Prodi, je suis extrêmement étonné par la position du PPE et du PSE sur la sécurité alimentaire.
– (FR) Madam President, President Prodi, ladies and gentlemen, after hearing Mr Prodi’s proposals, I am utterly astounded by the position of the PPE and the PSE on food safety.

Je suis extrêmement étonné de voir un député du Parti réformiste, ce même parti qui n'appuie pas le plan d'action de notre gouvernement pour les emplois d'été, lequel a créé plus de 44 500 emplois, se présenter à la Chambre comme étant le défenseur des jeunes Canadiens.
I find it extremely surprising that a member of the Reform Party, the same party that does not support the summer job action plan of this government, which has created over 44,500 jobs, would get up and claim to be the defender of young people in this country.