Traduction de «peu étonnant étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons trouvé cela quelque peu étonnant, étant donné tous les commentaires publics négatifs à l'égard des banques, mais c'est ce que nous ont dit les gens d'affaires.
We found that a little bit surprising, given the amount of public commentary that was viewed as negative to the banks, but that's what business told us.

D'autre part, dans vos plans et priorités, vous parlez d'une diminution importante des enquêtes relatives aux pipelines au cours des trois prochaines années, ce qui semble un peu étonnant étant donné les préoccupations croissantes du public au sujet de l'âge des pipelines et des risques d'accident.
You also reported, in plans and priorities, significant decreases in pipeline investigations over the next three years, which seems a little puzzling given the mounting concern by the public with the age of pipelines and potential accidents.

Je suis quelque peu étonné et déconcerté par la position du Parti libéral, étant donné que ses députés ont présenté des dispositions semblables par le passé au moyen de projets de loi d'initiative parlementaire. Ils se sont aussi prononcés clairement en faveur de la mise à jour du Code criminel.
I am little surprised and somewhat flummoxed by the position of the Liberal Party because it was its members who brought forward similar provisions in the past, through private member's bills, and spoke very favourably for the same supportive updating of the Criminal Code.

Jusqu’il y a peu, les sous-parties O et Q suscitaient la controverse. Celles-ci traitent de la formation des membres d’équipage de cabine, des temps de service, de vol et de repos des pilotes. Rien d’étonnant en soi, étant donné que c’est également à ce niveau que les questions de sécurité affectent les avantages sociaux des personnes concernées.
Until very recently, there was controversy about sections O and Q, which deal with the training of cabin crew and the working hours, in-flight hours and rest periods of pilots, and that is not surprising, since this is where the safety issues also touch upon the social benefits of the persons concerned.

Dans ses déclarations, la présidence s’est bien gardée d’aborder tous ces points, ce qui ne nous étonne pas, étant donné les positions des présidences antérieures. Ce nonobstant, nous accueillons favorablement ce qu'a dit la présidence au sujet de l'ouverture et du dialogue. Mais cela pèse bien peu.
Statements made by the Presidency have fallen well short of addressing all of these issues. This is nothing new, given the positions of previous presidencies, although we do welcome their words on being open to dialogue. This is not much, though.

En revanche, peu de mesures concrètes ont été prises pour garantir une coopération plus étroite des politiques et une harmonisation des procédures (deuxième engagement), ce qui est étonnant étant donné que les conclusions du sommet de Barcelone disposent que des mesures concrètes doivent être prises avant 2004.
In contrast, few concrete steps forward have been taken to achieve closer co-ordination of policies and harmonisation of procedures (Commitment II). This is striking since the conclusions of the Barcelona Summit request that concrete steps should be taken before 2004.

Honorables sénateurs, j'avoue que le refus du gouvernement de réduire les cotisations est quelque peu étonnant, étant donné qu'il permet aux sondages d'orienter son plan d'action.
Honourable senators, the government's refusal to lower premiums is, frankly, a bit surprising, given the way it allows polls to drive its agenda.

M. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis un peu étonné que le député appuie le projet de loi, étant donné qu'il est originaire de Dewdney—Alouette, une des localités faisant partie de la UBCM qu'on a refusé de consulter.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am a bit surprised at the hon. member's support for the bill, considering that he comes from Dewdney Alouette, which was one of the communities that was with the UBCM and was denied a consultation.

- (EN) Étant tout comme moi un "ancien" de la politique du développement, vous ne serez pas étonné que je me montre quelque peu sceptique quant aux possibilités dont nous disposons pour traiter, notamment, les questions de cohérence liées au développement, à la politique étrangère et à d’autres questions politiques telles que l’agriculture et le commerce dans l’Union européenne. Il reste donc des questions en souffrance.
– You might expect a bit of an old hand in development like me – as you are yourself – to be somewhat sceptical about the possibilities that we can deal with, in particular the coherence issues related to development, foreign policy and other policy areas such as agriculture and trade in the European Union. So there are still outstanding issues.