Traduction de «c'est donc un concept auquel nous » (Français → Anglais) :

Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.

C'est donc un problème auquel nous devons nous attaquer en tant que parlementaires, puisque cela est non seulement une question de santé publique, mais également une sonnette d'alarme quant aux conséquences désastreuses des décisions, ou plutôt, « indécisions » environnementales prises par les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé au cours des décennies.
Therefore, this is a problem that we must tackle as parliamentarians, not just because it is a public health issue, but also because it is a wake up call about the disastrous consequences of the environmental decisions, or rather non-decisions, by successive Liberal and Conservative governments over the years.

Nous espérons qu'avec les troupes supplémentaires, nous serons en mesure de passer à la reconstruction provinciale, c'est-à-dire tout ce concept auquel l'OTAN a donné son aval, plutôt que de nous limiter presque exclusivement à une opération militaire.
We are hoping that with the extra troops, we will be able to move into what this whole concept was about when NATO agreed to take it on, and that is provincial reconstruction as opposed to an almost exclusively military operation.

C'est donc un point auquel nous sommes particulièrement attachés et nous tenons donc absolument à ce que l'intégrité de la pêche de subsistance soit protégée.
So it's something we're focused on and certainly we want to make sure that the integrity of the food fishery is protected.

Prenez par exemple la Libye: en raison de l’absence de consensus politique et de dispositifs militaires adéquats, une «coalition des volontaires» –concept auquel nous étions si catégoriquement opposés quand d’autres l’avaient utilisé auparavant – a dû être formée, et l’OTAN a dû être appelée à la rescousse pour prendre le commandement!
Take Libya, for instance: because of the absence of political consensus and proper military assets, a ‘coalition of the willing’ – a concept we were so adamantly opposed when others have used it before – had to be formed and NATO had to be called in to take command!

Étant donné que nous nous trouvons face à un défi que nous devons relever, j’aimerais souligner le concept auquel M. Lehne faisait référence, à savoir l’approche commune, l’approche horizontale avec la commissaire Kroes.
As this is a challenge we face, I would like in particular to stress what Mr Lehne referred to – the common approach, the horizontal approach with Commissioner Kroes.

Je pense donc que la chose la plus importante dans l’élaboration de cette stratégie est d’établir ce concept, auquel la liste des droits doit être subordonnée, parce qu’ils ne sont pas toujours raisonnables, atteignables ou appropriés.
I therefore believe that the most important thing in devising this strategy is to establish this concept, to which the lists of rights must be subordinate, as they are not always reasonable, achievable or appropriate.

C'est donc un concept auquel nous devrions songer à mon avis, en même temps que le genre d'opérations.
So jointness is one area that I would think we'd have to look at, along with the type of operation. It's not just defence.

Un autre objectif de cette législation est le développement durable, un concept auquel nous devons donner corps.
Another aim of this legislation is sustainable development, a concept to which we need to give flesh and blood.