Vertaling van "c'est bien malheureux puisque " (Frans → Engels) :

J'estime que c'est bien malheureux puisque les gens ont un besoin urgent de ces services.
I think that is unfortunate because people are crying out for those services.

Je trouve aussi bien malheureux que nous en soyons encore à discuter des données et à attendre une meilleure vue de la situation pour l’année prochaine, parce que l’année prochaine, ce sera trop tard!
I also find it very unfortunate that we are still discussing data and relying on getting a better picture next year, because it will be too late then!

Je dois dire que le moment où Moody a pris cette décision est à la fois surprenant et particulièrement malheureux, puisqu’il arrive juste après l’accord de mise en œuvre d’un programme d’ajustement macroéconomique entre la Grèce, la Commission, la BEC et le FMI.
I must say that the timing of Moody’s decision is both surprising and highly unfortunate, coming after the agreement on a macro-economic adjustment programme between Greece and the Commission, the ECB and the IMF.

C'est bien malheureux, puisque ce que nous voulons vraiment, c'est travailler pour les consommateurs du Canada, où qu'ils soient, dans les zones rurales ou urbaines du pays, puisque les télécommunications se rapportent à chaque aspect de notre vie.
It's unfortunate if that has happened, because really what we want to do is work for the consumers of Canada and work for the people up and down your street and up and down my side roads in rural Canada and in urban areas, because telecommunications are about everything that we seem to live on.

L'entretien s'est très bien passé puisque pendant deux heures et demie, on a vraiment débattu, assez poliment, mais assez durement, bien entendu, puisqu'il y a quand même une question qui est lancinante: pourquoi refuser les opérateurs internationaux qui sont tellement nécessaires pour aider les populations?
The talks went well because for two and a half hours we had a genuine discussion, all quite courteous but firm too, because one nagging question persists: why say no to the international personnel that is so necessary to assist with operations?

Ce qui s'est passé en 2005 est bien malheureux.
What happened in 2005 was unfortunate.

C'est bien malheureux puisque la motion en question aurait vraiment pu améliorer l'état de l'éducation au Canada.
That was tragic because the motion had the real capacity to improve the state of education in Canada.

De nouvelles disparitions d’emplois, après celles qui ont déjà affecté la région par le passé, seraient un coup bien mal venu, et bien malheureux au vu de la longue tradition sidérurgique de cette région, de la qualité du produit fabriqué à Terni et du niveau de compétence de la main-d’œuvre employée.
Further job losses in the region already affected in the past would be a most unwelcome blow. It would be particularly unfortunate, in view of the long tradition of steel making in this region, the quality of the product produced at Terni and the skill levels of the workforce involved.

Je vois bien qu'elles ne sont peut-être pas très connues, et c'est malheureux, puisqu'elles sont. Mme Lynne Yelich: Je crois savoir que notre programme d'immersion ne prend pas d'ampleur.
I realize they may not be that well known, and that's unfortunate because they are— Mrs. Lynne Yelich: I understand our immersion program is not growing.

C'est malheureux, bien malheureux que le Bloc québécois essaie de bloquer le renflouement du Irving Whale, mais le plus vite possible qu'on est capable de le faire, ce printemps, malgré l'opposition écrasante du Bloc québécois, on va renflouer le Irving Whale.
It is too bad the Bloc Quebecois is trying to obstruct the refloating of the Irving Whale, but as soon as we can, and in fact this spring, despite the crushing opposition of the Bloc Quebecois, we will refloat the Irving Whale.