Traduction de «bénévoles car nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Pearson : Nous pourrions parler de beaucoup de choses, mais j'aimerais saisir l'occasion pour parler du secteur bénévole car vous en avez fait état, avec l'Initiative du secteur bénévole et l'édification de capacité au sein du secteur bénévole puisque les gouvernements aujourd'hui se déchargent sur lui de nombre d'activités.
Senator Pearson: We could talk about many things, but I would like to take the opportunity to talk about the voluntary sector because of your reflections on the voluntary sector, the voluntary sector initiative and the issues around capacity building within the voluntary sector related also to the downloading of a lot of activities that were formerly done by government to some extent, and so on.

Nous pouvons compter sur 15 000 dirigeants et dirigeantes bénévoles, et j'insiste sur le terme bénévole, car c'est encore vrai en 1998.
We can count on 15,000 volunteer managers, and I underline the term volunteer, because it is still true in 1998.

Cela permet également aux citoyens de comprendre ce que représentent l'acquisition de la citoyenneté et les valeurs que partagent les Canadiens, et là encore nous insistons sur le rôle du secteur bénévole, car, comme vous l'avez sans doute vu à Kitchener-Waterloo, et dans bien d'autres villes également, une fois la cérémonie terminée, certains organismes organisent gratuitement et de façon bénévole une petite réception.
It also helps the citizen understand what goes with becoming a citizen and the values Canadians have, and again we stress the voluntary sector, because as you probably have seen in Kitchener-Waterloo, and in many other cities as well, after the ceremonies there are organizations that provide, free of charge, a little reception on a voluntary basis.

Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour ce que le député a dit au sujet des bénévoles, car comme nous le savons tous, ils accomplissent un travail très important dans notre pays, ce qui fait d'eux des Canadiens d'exception.
Mr. Speaker, I have tremendous respect for some of the things the member said about volunteers, because as we all know, they are some of the greatest Canadians in doing some tremendously important work in our country.

- (SV) Nous avons voté pour le rapport, car il est fondé sur l'action bénévole et la coopération qui ne peuvent qu'être le fait d'un accord réciproque entre deux États membres.
− (SV) We voted for the report because it is based on voluntary action and cooperation such as can only be brought about by a reciprocal agreement between two Member States.

Nous avons notamment soutenu l’activité des personnes âgées dans divers domaines de travail bénévole, en soulignant toujours la nécessité d’une assurance sociale pour ces domaines, et nous pensons que les institutions européennes et les États membres ne devront pas manquer l’occasion d’une vaste campagne d’information et de sensibilisation qui ne s’adressera pas seulement aux organismes gouvernementaux chargés de la mise en œuvre de la politique sociale mais aussi à l’ensemble de la société, car ce sont les citoyens eux-mêmes qui doivent prendre conscience de l’obligation d’une solidarité entre les générations qui incombe à notre société.
We particularly supported the involvement of the elderly in various forms of voluntary work, without overlooking the need for social security in these areas, and we believe that the European institutions and the Member States should not miss the opportunity of conducting a broad information and awareness-raising campaign directed both at the government agencies responsible for applying social policy and society as a whole, because the citizens themselves must realise that a society needs intergenerational solidarity.

Il n'est pas anodin pour nous de comparaître devant le comité durant la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels et la Semaine de l'action bénévole, car cela nous permet d'attirer l'attention sur les succès des CSR, qui cherchent à réduire le nombre de victimes grâce au travail acharné des bénévoles.
It is significant that we are appearing before this committee during National Victims of Crime Awareness Week and also National Volunteer Week, as it gives us both the opportunity to draw attention to CoSA's success in reducing victimization through the hard work of volunteers in our communities.